W lipcu 2013r.\u00a0 mia\u0142a premier\u0119 piosenka pt. Cyga\u0144skie \u017cycie – prawdopodobnie pierwszy na \u015bwiecie romski protest song w wykonaniu Bogdana Trojanka wraz ze wspania\u0142ym zespo\u0142em Terne Roma. Bogdan, kt\u00f3ry skomponowa\u0142 pi\u0119kn\u0105 muzyk\u0119 stworzy\u0142, wraz ze mn\u0105 utw\u00f3r zapadaj\u0105cy w pami\u0119ci. Do chwili obecnej na You Tube wys\u0142ucha\u0142o go 13653<\/strong> os\u00f3b. Piosenk\u0119 mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 wpisuj\u0105c w przegl\u0105darce Google: berner trojanek<\/strong> lub\u00a0https:\/\/www.google.pl\/search?q=berner+trojanek&ie<\/strong>. Alternatywnie www.youtube.com\/watch?v=GOSc5aP_scg<\/cite><\/strong>. Utw\u00f3r by\u0142 prezentowany nie tylko przez Terne Roma (na licznych scenach), ale mo\u017cna go by\u0142o us\u0142ysze\u0107 na polsko – s\u0142owackim Festiwalu Roz\u0142ogi – Rozhlady. Piosenka wraz z autorem tekstu (czyli ze mn\u0105) trafi\u0142a do Bratys\u0142awy, gdzie zosta\u0142a bardzo ciep\u0142o przyj\u0119ta – nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce na S\u0142owacji mieszka oko\u0142o 100 000 Rom\u00f3w. Efektem mojego pobytu w naddunajskiej stolicy, kt\u00f3r\u0105 jestem zachwycony, by\u0142o przet\u0142umaczenie mojego wiersza na s\u0142owacki i zamieszczenie tekstu, wraz z poni\u017cszym artyku\u0142em, w dw\u00f3ch tamtejszych gazetach. Poni\u017cej mo\u017cecie pa\u0144stwo zapozna\u0107 si\u0119 ze wspomnianym materia\u0142em oraz skanami gazet.<\/p>\n PRASA S\u0141OWACKA<\/strong><\/em><\/p>\n Bellaria<\/strong><\/p>\n Mysz i my\u015bl<\/strong><\/p>\n ROMSKI PROTEST SONG<\/strong><\/p>\n Z Januszem Andrzejem Bernerem rozmawia Stanis\u0142aw Andrzej \u015aredzi\u0144ski<\/strong> J. A. B.:<\/strong> CYGA\u0143SKIE \u017bYCIE<\/strong> Cyganie ta\u0144cz\u0105 to wiruje ziemia, Nie zagra, nie za\u015bpiewa Cygan na Montmartrze, \u0106have nie zagra wi\u0119cej ju\u017c na skrzypkach, Tak bardzo chc\u0119 by \u015bpiewa\u0107 z Cyganami, Janusz Andrzej Berner<\/strong> R\u00d3MSKY \u017dIVOT<\/strong> R\u00f3movia tancuj\u00fa a zem sa to\u010d\u00ed, Nezahr\u00e1, nezaspieva Cig\u00e1n na Montantre, Ml\u00e1denec nezahr\u00e1 na husliach, nezabrnk\u00e1 S R\u00f3mami t\u00fa\u017eim tancova\u0165 a spieva\u0165 Janusz Andrzej Berner<\/strong> \u00a0 \u00a0XVII FESTIWAL PIOSENKI I KULTURY ROM\u00d3W CIECHOCINEK 2013r. W lipcu 2013r.\u00a0 mia\u0142a premier\u0119 piosenka pt. Cyga\u0144skie \u017cycie – prawdopodobnie pierwszy na \u015bwiecie romski protest song w wykonaniu Bogdana Trojanka wraz ze wspania\u0142ym zespo\u0142em Terne Roma. Bogdan, kt\u00f3ry skomponowa\u0142 pi\u0119kn\u0105 muzyk\u0119 stworzy\u0142, wraz ze mn\u0105 utw\u00f3r zapadaj\u0105cy w pami\u0119ci. Do chwili obecnej na You Tube… Continue reading: CYGA\u0143SKIE \u017bYCIE – cyga\u0144ski protest song<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[225,8],"tags":[30,38,228,36,26,37],"class_list":["post-4254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cyganskie-zycie-romski-protest-song","category-wydarzenia","tag-artykuly-prasowe","tag-bogdan-trojanek","tag-cyganski-protest-song","tag-cyganskie-zycie","tag-lodzki-wiking","tag-rozlogi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4254"}],"version-history":[{"count":147,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4652,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4254\/revisions\/4652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"XVII](\"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/2.-Ciechocinek-2013r.-XVII-Festiwal-Rom\u00f3w1.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n
St. A. \u015a.:<\/strong> Kiedy w Polsce wymienia si\u0119 Twoje nazwisko zaraz kto\u015b dodaje – pierwszy polski Wiking lub \u0142\u00f3dzki Wiking, a przecie\u017c, obok wspania\u0142ej wiedzy na temat historii Skandynawii jeste\u015b uznanym poet\u0105, tw\u00f3rc\u0105 tekst\u00f3w piosenek \u2026<\/em>
J. A. B.:<\/strong> przez skromno\u015b\u0107 nie potwierdzam i nie zaprzeczam. Istotnie, je\u017celi chodzi o wiedz\u0119 na temat historii viking\u00f3w (wypraw \u0142upie\u017cczych) i Vikingr\u00f3w (uczestnik\u00f3w tych wypraw), jak okre\u015bli\u0142 to jeden z \u0142\u00f3dzkich historyk\u00f3w, posiadam t\u0119 wiedz\u0119 w jednym \u2026 paznokciu. W 2004 r. wraz z profesorem Ryszardem Ignacym Dank\u0105 reaktywowali\u015bmy Klub Skandynawski przy Interdyscyplinarnym Zespole Naukowo \u2013 Badawczym Mi\u0119dzynarodowej Komunikacji J\u0119zykowej Uniwersytetu \u0141\u00f3dzkiego (Wydzia\u0142 Filologii Klasycznej) . Musz\u0119 tutaj nadmieni\u0107, \u017ce jestem absolwentem Politechniki \u0141\u00f3dzkiej (Wydzia\u0142 Samochody i Ci\u0105gniki). W 2008r. ukaza\u0142a si\u0119 moja pierwsza ksi\u0105\u017cka (najprawdopodobniej jedyna na \u015bwiecie wiki\u0144ska saga do tego napisana wierszem) \u201eWikingowie \u2013 prawdziwa historia\u201d. Po trzech latach wyda\u0142em tomik wierszy \u201eSmaki mojego \u017cycia\u201d wraz z p\u0142yt\u0105 o tym samym tytule, gdzie do moich tekst\u00f3w Marcelina G\u0142adysiak skomponowa\u0142a muzyk\u0119 i wy\u015bpiewa\u0142a moje piosenki. Premiera mia\u0142a miejsce w Muzeum Miasta \u0141odzi z udzia\u0142em aktor\u00f3w: Aleksandra jr. Forda, Barbary Korczarowskiej oraz Eugeniusza Korczarowskiego.
St . A. \u015a.:<\/strong> Twoje zainteresowania nie ograniczaj\u0105 si\u0119 tylko do historii i tw\u00f3rczo\u015bci literackiej. \u015aledzisz wydarzenia \u015bwiatowe i nie pozostajesz oboj\u0119tny na przejawy jakiejkolwiek dyskryminacji. Wtedy chwytasz za pi\u00f3ro \u2026<\/em>
J. A. B.:<\/strong> nie tylko wtedy, zawsze kiedy co\u015b mnie nurtuje chwytam za pi\u00f3ro \u201ewiecznie maczane\u201d, by zaprotestowa\u0107 przeciw przemocy, dyskryminacji i z\u0142u. By\u0142em wychowany, przez rodzic\u00f3w, w duchu tolerancji dla \u0142\u00f3dzkiej wielokulturowo\u015bci. Nie mia\u0142em w stosunku do innych mniejszo\u015bci \u017cadnych zastrze\u017ce\u0144. W 2010 roku francuski prezydent (\u015bwiadomie nie wspomn\u0119 jego nazwiska) og\u0142osi\u0142 \u201ekrucjat\u0119\u201d anty romsk\u0105 \u2013 wygnajmy wszystkich Cygan\u00f3w z naszego kraju. Czemu??? \u2013 mieszka\u0144cy wsp\u00f3lnej zjednoczonej Europy Romowie rumu\u0144scy i bu\u0142garscy s\u0105 dyskryminowani. Rozumiem, \u017ce nale\u017cy walczy\u0107 z patologi\u0105 \u017cebractwa, ale w stosunku do wszystkich narodowo\u015bci \u2013 Francuzi te\u017c zbieraj\u0105 datki. Wtedy powsta\u0142 m\u00f3j wiersz Cyga\u0144skie \u017cycie. Poruszy\u0142em ten temat poniewa\u017c Romowie, podobnie jak Wikingowie, byli podr\u00f3\u017cnikami, znakomitymi handlowcami oraz rzemie\u015blnikami. W XXI wieku nie mog\u0119 \u201ewalczy\u0107\u201d z niegodziwo\u015bciami tego \u015bwiata mieczem wi\u0119c moim or\u0119\u017cem jest pi\u00f3ro. Postanowi\u0142em, aby m\u00f3j wiersz us\u0142ysza\u0142 ca\u0142y \u015bwiat- wys\u0142a\u0142em go dalej.
St. A. \u015a.:<\/strong> W ten spos\u00f3b nawi\u0105za\u0142e\u015b przyjacielskie kontakty z \u015brodowiskiem Rom\u00f3w w Polsce. Tw\u00f3j protest song \u015bpiewa znany, nie tylko w naszym kraju Bogdan Trojanek \u2026<\/em>
J. A. B.:<\/strong> Na m\u00f3j apel odpowiedzia\u0142 Bogdan Trojanek \u2013 za\u0142o\u017cyciel zespo\u0142u Terne Roma (Prezes Kr\u00f3lewskiej Fundacji Rom\u00f3w Polskich, jedyny na \u015bwiecie Rom b\u0119d\u0105cy kawalerem Orderu U\u015bmiechu), kt\u00f3ry zaakceptowa\u0142 m\u00f3j tekst, skomponowa\u0142 do niego muzyk\u0119 i \u2026 wy\u015bpiewa\u0142 w lipcu 2013r. Od ko\u0144ca lipca na You Tube by\u0142o oko\u0142o 1500 wej\u015b\u0107.
St. A. \u015a.:<\/strong> Czy mo\u017cna liczy\u0107 na dalsze wsp\u00f3lne utwory ? A skoro o takiej wsp\u00f3\u0142pracy mowa, to jak oceniasz zainteresowanie kultur\u0105 Rom\u00f3w w Polsce ?<\/em>
J. A. B.:<\/strong> Oczywi\u015bcie, \u017ce mam w planach powstanie nast\u0119pnych utwor\u00f3w. Obecnie pracuj\u0119 nad jednym z nich – Cyga\u0144ska t\u0119sknota, je\u017celi Bogdan j\u0105 zaakceptuje, to ballada ujrzy \u015bwiat\u0142o dzienne jeszcze w tym roku. Uwa\u017cam, \u017ce nale\u017cy rozpropagowywa\u0107 kultur\u0119 Rom\u00f3w na ka\u017cdym kroku. Stereotyp Cygana \u2013 z\u0142odzieja jest b\u0142\u0119dny, ludzie tego pokroju nie s\u0105 Romami, albowiem s\u0105 wykluczani ze swego spo\u0142ecze\u0144stwa. Lubimy kultur\u0119 cyga\u0144sk\u0105, piosenki romskie wi\u0119c sp\u00f3jrzmy r\u00f3wnie\u017c tak samo na Rom\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 Europejczykami tak jak my.
St. A. \u015a.:<\/strong> Dzi\u0119kuj\u0119 bardzo za rozmow\u0119, kt\u00f3r\u0105 chcia\u0142bym uzupe\u0142ni\u0107 Twoim wierszem – tekstem ROMSKIEGO PROTEST SONGU<\/em><\/p>\n
Tak bardzo chcia\u0142bym w \u015bwiat wyruszy\u0107 z taborami,
pod go\u0142ym niebem czerwone wino pi\u0107,
\u015bpiewa\u0107 i ta\u0144czy\u0107 przy ognisku z Cyganami,
pragn\u0119 jak oni wolnym by\u0107.<\/p>\n
kiedy \u015bpiewaj\u0105 to wraz z nimi nuci wiatr,
pie\u015b\u0144 pi\u0119kn\u0105 nios\u0105: echo oraz drzewa
– hen do ksi\u0119\u017cyca i do gwiazd.<\/p>\n
bo wyp\u0119dzono go gdzie\u015b w Karpat cie\u0144,
pod wi\u0119\u017c\u0105 Eiffla nie us\u0142ysz\u0105 pary\u017canie
\u017ca\u0142osnych s\u0142\u00f3w ballady tej.<\/p>\n
wody Sekwany nie ponios\u0105 pie\u015bni tu,
melodii t\u0119sknej nie us\u0142ysz\u0105 ju\u017c Francuzi
– nikt nie utuli ich do snu.<\/p>\n
w le\u015bnych ost\u0119pach \u017ar\u00f3dlan\u0105 wod\u0119 pi\u0107,
w\u0119drowa\u0107 z nimi, gdzie\u015b na kraniec \u015bwiata
– chc\u0119 tak jak oni wolnym by\u0107.<\/p>\n
\u0141\u00f3d\u017a:<\/strong> 28 pa\u017adziernika 2010 r. (11.26 a.m.)<\/p>\n
Ako r\u00e1d by som sa s R\u00f3mami rozletel
a pod hol\u00fdm nebom \u010derven\u00e9 v\u00edno pil,
spieval a tancoval pri ohni cig\u00e1nskom,
slobodn\u00fd ako oni \u017eil.<\/p>\n
rozv\u00edren\u00fd vietor vo vlasoch im hniezdi.
N\u00e1dhernu piese\u0148 nes\u00fa ozeny a stromy,
zhas\u00edna de\u0148, mesiac, hviezdy.<\/p>\n
tu v Karpatoch svoje Husie naladil.
Pod Eiffelovkou m\u00e1rne stoja Par\u00ed\u017eania,
nezaspieva im balady.<\/p>\n
je to d\u00e1vno, co ho vody Seiny \u010duli.
U\u017e Franc\u00fazom nezakv\u00edlia t\u00f3ny smutn\u00e9,
nikto ich vo sne neprit\u00fali.<\/p>\n
a z lesn\u00fdch Riedel pramenist\u00fa vodu pi\u0165.
Aj putova\u0165 s nimi, hoci na kraj sveta,
slobon\u00fd ako oni \u017ei\u0165.<\/p>\n
Z polskiego na s\u0142owacki prze\u0142o\u017cy\u0142a – (Z po\u013e\u0161tiny preb\u00e1snila)
Bohuslava Vargov\u00e1 \u2013 H\u00e1bov\u010d\u00edkov\u00e1<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"