{"id":656,"date":"2014-10-20T12:18:11","date_gmt":"2014-10-20T12:18:11","guid":{"rendered":"http:\/\/lodzkiwiking.pl\/?p=656"},"modified":"2023-08-12T19:24:19","modified_gmt":"2023-08-12T19:24:19","slug":"bylas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/?p=656","title":{"rendered":"BY\u0141A\u015a"},"content":{"rendered":"

\"ikona-poezje\"<\/a><\/p>\n

1. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nBy\u0142a\u015b kwiatem jedynym z miliona,
\nmotylem z miliona motyli,
\nby\u0142a\u015b t\u0119cz\u0105 na niebosk\u0142onie
\ni promieniem\u2026 co ja\u015bniej p\u0142onie.<\/p>\n

By\u0142a\u015b fal\u0105 krzycz\u0105c\u0105 na brzegu,
\nwod\u0105, co w strumieniu szepce,
\nby\u0142a\u015b kropl\u0105 z rosy zrodzon\u0105
\ni dmuchawcem\u2026 unoszonym na wietrze.<\/p>\n

By\u0142a\u015b drzazg\u0105 k\u0142uj\u0105c\u0105 me serce,
\n\u0142z\u0105, kt\u00f3ra oko zaszkli\u0142a,
\nteraz jeste\u015b zaledwie powietrzem,
\nby\u0142a\u015b\u2026 tylko by\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\n\u0141\u00f3d\u017a:<\/strong> 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.).<\/p>\n

2. YOU and YOU<\/strong>
\nYou were a flower one in a million
\na butterfly one in a million butterflies
\nYou were a rainbow at the sky
\nand a ray\u2026 which shines so bright.
\nYou were a wave shouting on the shore
\na water which whispers in the stream
\nyou were a drop born from a dew
\nand a puffball\u2026 floating in the wind.<\/p>\n

You were a splinter hurting my heart
\na tear in my glazed eye
\nand now You are barely an air in my art
\nYou were\u2026 You only were in my mind.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na angielski Anna Banasiak.<\/strong><\/p>\n

3. \u0411\u044b\u043b\u0430<\/strong>
\n\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0430\u0434\u0437\u0456\u043d\u0430\u0439 \u043a\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430\u0439 \u0437 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0451\u043d\u0430,
\n\u043c\u0430\u0442\u044b\u043b\u044c\u043a\u043e\u043c \u0437 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0451\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u044b\u043b\u044c\u043a\u043e\u045e,
\n\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u044f\u0441\u0451\u043b\u043a\u0430\u0439 \u045e \u043d\u0435\u0431\u0435
\n\u0456 \u043f\u0440\u043e\u043c\u043d\u0435\u043c… \u0448\u0442\u043e \u0433\u0430\u0440\u044b\u0446\u044c \u044f\u0440\u0447\u044d\u0439.<\/p>\n

\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0445\u0432\u0430\u043b\u044f\u0439, \u0448\u0442\u043e \u043b\u044f\u043c\u0430\u043d\u0442\u0443\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0430\u0437\u0435,
\n\u0412\u0430\u0434\u043e\u0439, \u044f\u043a\u0430\u044f \u045e \u043f\u0430\u0442\u043e\u043a\u0443 \u0448\u044d\u043f\u0447\u0430.
\n\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043a\u0440\u043e\u043f\u043b\u044f\u0439 \u0437 \u0440\u0430\u0441\u044b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0430\u043d\u0430\u0439
\n\u0456 \u0434\u0437\u044c\u043c\u0443\u0445\u0430\u045e\u0446\u043e\u043c… \u0448\u0442\u043e \u045e\u043d\u043e\u0441\u0456\u0446\u044c \u043f\u0430\u0432\u0435\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u044d\u043c\u043a\u0430\u0439, \u0448\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u044d\u0440\u0446\u0430,
\n\u0441\u043b\u044f\u0437\u043e\u044e, \u044f\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u043a\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0446\u0456\u0446\u044c,
\n\u0446\u044f\u043f\u0435\u0440 \u0436\u0430 \u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0432\u0435\u0442\u0440\u0430,
\n\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430… \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na bia\u0142oruski Marina Sta\u0144.<\/strong><\/p>\n

4. \u4f60\u66fe\u662f<\/strong>
\nNi ceng shi
\n\u4f60\u66fe\u662f\u5343\u767e\u4e07\u6735\u82b1\u4e2d\u4e00\u6735\u771f\u6b63\u7684\u9c9c\u82b1\uff0c
\nNi ceng shi qian bai wan duo hua zhong yi duo zhen zheng de xian hua,
\n\u5343\u767e\u4e07\u53ea\u8774\u8776\u4e2d\u4e00\u53ea\u6700\u7f8e\u7684\u8774\u8776\uff0c
\nQian bai wan zhi hu die zhong yi zhi zui mei de hu die,
\n\u4f60\u66fe\u662f\u5929\u8fb9\u7684\u8679\u9713\uff0c
\nNi ceng shi tian bian de hong ni,
\n\u95ea\u8000\u7684\u660e\u4eae\u7684\u971e\u5149\u3002
\nShan yao de ming liang de xia guang.<\/p>\n

\u4f60\u66fe\u662f\u5cb8\u8fb9\u649e\u51fb\u7684\u6d6a\u82b1\uff0c
\nNi ceng shi an bian zhuang ji de lang hua,
\n\u4f60\u66fe\u662f\u6eaa\u4e2d\u54d7\u5566\u7684\u6d41\u6c34\uff0c
\nNi ceng shi xi zhong hua la de liu shui,
\n\u4f60\u66fe\u662f\u4e00\u9897\u9732\u73e0\uff0c
\nNi ceng shi yi ke lu zhu,
\n\u548c\u4e00\u6735\u84b2\u516c\u82f1\u2026 \u98d8\u6d6e\u5728\u7a7a\u4e2d\u3002
\nHe yi duo pu gong ying\u2026piao fu zai kong zhong.<\/p>\n

\u4f60\u66fe\u662f\u4e00\u6839\u9488\u523a\uff0c\u523a\u75db\u4e86\u6211\u7684\u5fc3\uff0c
\nNi ceng shi yi gen zhen ci, ci tong le wo de xin,
\n\u7528\u773c\u6cea\u7ed9\u773c\u8148\u9472\u4e0a\u4e86\u73bb\u7483\uff0c
\nyong yan lei gei yan jing xiang shang le bo li,
\n\u53ef\u4f60\u73b0\u5728\u53ea\u662f\u4e00\u7247\u7a7a\u6c14\uff0c
\nKe ni xian zai zhi shi yi pian kong qi,
\n\u4f60\u66fe\u662f\u2026\u2026\u4f60\u53ea\u6709\u4f60\u7684\u8fc7\u53bb\u3002
\nNi ceng shi\u2026ni zhi you ni de guo qu.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\n\u0141\u00f3d\u017a:<\/strong> 4 listopada 2009 r.
\n\u96c5\u52aa\u4ec0 \u2022 \u5b89\u6770\u4f0a \u2022 \u8d1d\u5c14\u5185\u5c14<\/strong>
\nYa nu shi \u2022 an jie yi \u2022 bei er nei er
\n\u7f57\u5179<\/strong> 2009\u5e7411\u67084\u65e5
\nLuo zi er ling ling jiu nian shi yi yue si ri<\/p>\n

5. BILA SI<\/strong>
\nBila si jedan od milijun cvjetova,
\nleptir od milijun leptira,
\nbila si duga na nebu
\ni zraka… koja svjetlije gori.<\/p>\n

Bila si val vristeci na obali,
\nvoda koja sapuce u potoku,
\nbila si kap iz rose rodena
\ni maslacak… nosen vjetrom.<\/p>\n

Bila si trn bodeci moje srce,
\nsuza koja je oko zacaklila,
\nsada si samo zrak,
\nbila si… samo si bila.
\nJanusz Andrzej Berner
\nPrzek\u0142ad na chorwacki Aneta Go\u0142\u0119biowska<\/strong>
\nUwaga:<\/strong> Trn, to kolec, drzazga, czyta si\u0119 – tyrn.
\nOni maj\u0105 s\u0142owa bez samog\u0142osek np. trg, vrt, gem.
\nChorwacja to u nich Hrvatska, czytamy – Hyrwatska.<\/p>\n

6. BYLA JSI.<\/strong>
\nByla jsi jednou z milionu kv\u011btin,
\nmot\u00fdl z milionu mot\u00fdl\u016f,
\nbyla jsi duhou na nebi
\na paprsek… kter\u00fd z\u00e1\u0159\u00ed jasn\u011bji.<\/p>\n

Byla jsi \u017eivou mo\u0159skou vlnou na b\u0159ehu,
\n\u0161eptaj\u00edc\u00ed voda v potoce,
\nbyla jsi jako kapka narozen\u00e1 z rosy
\na pampeli\u0161ka… nesen\u00e1 v\u011btrem.<\/p>\n

Byla jsi p\u00edchaj\u00edc\u00ed trn v m\u00e9m srdci,
\nslza, kter\u00e1 zaskv\u011bla oko,
\nte\u010f jsi jen vzduch,
\nbyla jsi… prost\u011b jsi byla.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na czeski Monika Rohlik Tinji\u0107<\/strong>
\nUwaga<\/strong> – przy dw\u00f3ch wyst\u0119puj\u0105cych razem
\nsamog\u0142oskach nale\u017cy je czyta\u0107 oddzielnie
\nnp. \u0109i-elarko. radi-o, kri-anta,ki-u;
\n\u0109 czyta si\u0119 cz, \u015d czyta si\u0119 sz.<\/p>\n

7. VI ESTIS<\/strong>
\nVi estis kiel floro unika el miliono,
\npapilio el miliono de papilioj,
\nvi estis \u0109ielarko sur firmamento
\nkaj radio\u2026 kiu pli klare flamas.<\/p>\n

Vi estis la ondo krianta sur la bordo,
\nla akvo kiu en la rivereto marmuretas.
\nvi estis la guto el la roso naskita
\nkaj la leontodo\u2026 suprenigata en la aero.<\/p>\n

Vi estis lignero pikanta mian koron,
\nlarmo, kiu la okulon malsekigis,
\nnun vi estas apena\u016d aero,
\nvi estis\u2026 nur estis.<\/p>\n

Skribis en la pola – napisane po polsku
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nEsperantigis – na esperanto przet\u0142umaczy\u0142
\nJan Sza\u0142owski<\/strong><\/p>\n

7a. VI ESTIS<\/strong>
\nVi estis floro el milo unika,
\npapilio unika el milo,
\n\u0109ielarko sur firmamento
\nkaj radio emananta brilon.<\/p>\n

Vi estis ondo krianta surborde,
\nakvo, kiu flustras en torento,
\nguto, kiun naskis fre\u015da roso,
\nleontodo \u015dvebanta sur vento.<\/p>\n

Vi estis splito pikanta la koron,
\nlarmo, kiu en l’ okulo restis,
\nnun vi estas por mi nur aero,
\nvi estis… nur vi estis.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na esperanto Lidia Lig\u0119za<\/strong>
\nUwaga<\/strong> – przy dw\u00f3ch wyst\u0119puj\u0105cych razem
\nsamog\u0142oskach nale\u017cy je czyta\u0107 oddzielnie
\nnp. \u0109i-elarko. radi-o,kri-anta, ki-u;
\n\u0109 czyta si\u0119 cz, \u015d czyta si\u0119 sz.<\/p>\n

8. TUETAIT<\/strong>
\nTu \u00e9tait la seule fleur dans le million
\nLe papillon unique parmi tant d\u2019autres
\nTu \u00e9tait comme l\u2019arc en ciel
\nEt le faisceau de lumi\u00e8re qui brille<\/p>\n

Comme une vague qui frappe la c\u00f4te
\nL\u2019eau qui murmure dans le ruisseau
\nUne goute n\u00e9e de la ros\u00e9e matinale
\nEt dandelion qui souffle sur le vent<\/p>\n

Comme un \u00e9charde qui pique dans mon c\u0153ur
\nUne larme qui brille dans mon \u0153il
\nAujourd\u2019hui comme l\u2019air \u00e0 peine
\nCe n’est que tu \u00e9tait.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na francuski Jacek S\u0142odkowski.<\/strong><\/p>\n

8a. TU AS \u00c9T\u00c9<\/strong>
\nTu as \u00e9t\u00e9 la fleur unique entre mille autres,
\nUn papillon entre mille autres papillons,
\nTu as \u00e9t\u00e9 l\u2019arc-en-ciel du firmament
\nEt le rayon qui brille plus br\u00fblant.<\/p>\n

Tu as \u00e9t\u00e9 la vague qui mugit sur la rive,
\nl\u2019eau qui murmure dans le ruisseau,
\ntu as \u00e9t\u00e9 la goutte issue de la ros\u00e9e
\net le grain de pissenlit port\u00e9 par le vent.<\/p>\n

Tu as \u00e9t\u00e9 l\u2019\u00e9charde qui a perc\u00e9 mon c\u0153ur,
\nla larme qui a glac\u00e9 mon \u0153il,
\ntu es maintenant du vent \u00e0 peine,
\ntu as \u00e9t\u00e9\u2026 c\u2019est tout, tu as \u00e9t\u00e9.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na francuski Vasile Mog\u0105.<\/strong><\/p>\n

9. \u0389\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd<\/strong>
\n\u0389\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9, \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1,
\n\u0391\u03c0\u03cc \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b1,
\n\u0389\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03bd\u03b9\u03bf \u03c4\u03cc\u03be\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc,
\n\u039a\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03ba\u03c4\u03af\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c6\u03c9\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ae.<\/p>\n

\u0389\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03ba\u03c1\u03b7,
\n\u03bd\u03b5\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c8\u03b9\u03b8\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c1\u03ad\u03bc\u03b1,
\n\u0389\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1\u03b3\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u2019\u03c4\u03b7 \u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03b9\u03ac
\n\u039a\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u03b1\u03bb\u03af\u03b4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b9\u03c9\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1.<\/p>\n

\u0389\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03b3\u03ba\u03af\u03b4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03c3\u03b9\u03bc\u03c0\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,
\n\u0388\u03bd\u03b1 \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b3\u03c5\u03b1\u03bb\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9,
\n\u03a4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2,
\n\u0389\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd… \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na grecki Aleksandra Ciupa.<\/strong><\/p>\n

10. T\u00cb B\u00cb\u0141A<\/strong>
\nT\u00eb b\u00eb\u0142a kwi\u00f4t\u00e4 jedurnym na m\u00eblij\u00f3n
\nM\u00f3til\u00e4 jedurnym z m\u00eblij\u00f3na
\nI t\u00e4g\u0105 na niebie
\nI parmini\u00e4… co s\u00e4 p\u0142omieni widni.<\/p>\n

T\u00eb b\u00eb\u0142a falom co rika\u0142a \u00f9 \u00f9brz\u00e9g\u00f9
\nW\u00f3dom co sz\u00ebmarzi w str\u00ebmieniu
\nKropl\u0105 co s\u00e4 z ros\u00eb rodz\u00eb\u0142a
\nI dm\u00f9chawc\u00e4 co g\u00f2 wiater \u00f9nosz\u00eb\u0142.<\/p>\n

T\u00eb b\u00eb\u0142a k\u00f2sc\u00e9rz\u00e4 co k\u00f2l\u00eb\u0142 mie w serce
\nI \u0142z\u0105 szkl\u00eb\u0142a s\u00e4 w \u00f2k\u00f9
\nTer\u00f4 t\u00eb jes leno l\u00ebft\u00e4
\nT\u00eb b\u00eb\u0142a… leno b\u00eb\u0142a.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na dialekt kaszubski
\nTomasz Urba\u0144ski, J\u00f3zef Ci\u0119\u017cki.<\/strong><\/p>\n

11. B\u00c9\u0141A\u015a<\/strong>
\nB\u00e9\u0142a\u015b k\u015b\u00e5t\u00ebm jedyn\u00ebm z mylj\u00f3na
\nMotyl\u00ebm z mylj\u00f3na motyl\u00f3w
\nB\u00e9\u0142a\u015b t\u00edc\u00f3 na \u0144ebosk\u0142\u00f3\u0144e
\nJ\u00ef pr\u00f3\u0144\u00eb\u0144\u00ebm\u2026 co ja\u015b\u0144\u00e9j p\u0142\u00f3\u0144e.<\/p>\n

B\u00e9\u0142a\u015b fal\u00f3 krzyc\u0105c\u00f3 na brzegu,
\nWod\u00f3, co w stru\u0144\u00eb\u0144u sepce,
\nB\u00e9\u0142a\u015b kropl\u00f3 z rosy zrodz\u00f3n\u00f3
\nJ\u00ef dmuch\u00e5wc\u00ebm\u2026 \u0142unos\u00f3n\u00ebm na \u017aetrze.<\/p>\n

B\u00e9\u0142a\u015b drzazg\u00f3 k\u0142uj\u0105c\u00f3 me s\u00e9rce,
\n\u0141z\u00f3, cht\u00f3rn\u00e5 \u0142oko ze\u015bkl\u00e9\u0142a,
\nTer\u00e5z jeste\u015b zaledwo po\u017aetrz\u00ebm,
\nB\u00e9\u0142a\u015b\u2026 tylo b\u00e9\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na dialekt kurpiowski Krystyna \u0141aszczych<\/strong>
\n(Kad\u017a\u00efd\u0142o – pa\u017ad\u017aerz\u0144\u00efk 2022r.)<\/p>\n

Wyja\u015bnienie wymowy przy u\u017cyciu mi\u0119dzynarodowych symboli fonetycznych:
\n\u00ef \u2013 wymawia si\u0119, jako samog\u0142osk\u0119 po\u015bredni\u0105 pomi\u0119dzy og\u00f3lnopolskim i \/ y
\n\u00e9 \u2013 ( e kreskowane) wymawia si\u0119, jako g\u0142osk\u0119 po\u015bredni\u0105 pomi\u0119dzy og\u00f3lnopolskim e \/y
\n\u00eb \u2013 (szwa zwyk\u0142a) wymawia si\u0119, jako g\u0142osk\u0119 po\u015bredni\u0105 pomi\u0119dzy og\u00f3lnopolskim y \/ a
\n\u00ed \u2013 (szwa nosowa) wymawia si\u0119, jako g\u0142osk\u0119 po\u015bredni\u0105 pomi\u0119dzy og\u00f3lnopolskim a \/ \u0119
\n\u00e5 – litera oznaczaj\u0105ca tylnoj\u0119zykowe a pomi\u0119dzy a \/ o
\n\u00f3 \u2013 (o kreskowane) oznaczaj\u0105ca samog\u0142osk\u0119 po\u015bredni\u0105 pomi\u0119dzy og\u00f3lnopolskim o \/ u<\/p>\n

12. BE\u0141A\u015a<\/strong>
\nBe\u0142a\u015b kwiatym jedynym z miliona,
\nmotylym z miliona motyly,
\nbe\u0142a\u015b tyncom na niebosk\u0142onie
\ni prominim\u2026 co ja\u015bni p\u0142onie.<\/p>\n

Be\u0142a\u015b falom krzyconcom na brzegu,
\nWodom, co w strumieniu sepce,
\nbe\u0142a\u015b kroplom z rosy zrodzonom
\ni dmuchawcym\u2026 unosonym na wietrze.<\/p>\n

Be\u0142a\u015b drzazgom k\u0142uj\u0105c\u0105 me serce,
\n\u0141zom, cht\u00f3ro \u0142oko za\u015bkle\u0142a,
\nTero jeste\u015b jaby powietrzym,
\nBe\u0142a\u015b\u2026 tylko be\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 ksi\u0119\u017cack\u0105 (\u0142owick\u0105)
\nAnna Staniszewska.<\/strong><\/p>\n

13. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nBy\u0142a\u015b kwiotkim przebranym z miliuna,
\nmotylum z miliuna motyl\u00f3w,
\nby\u0142a\u015b tynczum na niebieski opaczno\u015bci
\ni prominim\u2026 coroz ja\u015bni poluncym si\u0119.<\/p>\n

By\u0142a\u015b falum rynczucum na brzegu,
\nwodum, co w rzyce bulgoce,
\nby\u0142a\u015b kroplum z rosy stworzunum
\ni kwiatym\u2026 przejrza\u0142ym bez wiatry rozsiwanym.<\/p>\n

By\u0142a\u015b ty\u017c drzozgum \u017cgajuncum me serce,
\n\u0142zum cht\u00f3ro w \u0142oku \u015bwici,
\ntero jezde\u015b tyci powietrzym,
\nby\u0142a\u015b\u2026 jino by\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 kujawsk\u0105
\nAntoni Benedykt \u0141ukaszewicz<\/strong> (Kowal).<\/p>\n

14. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nBy\u0142a\u015b kwiaotkiao jedaonao z mili\u00f3na
\nmotylao z mili\u00f3na motyli
\nby\u0142a\u015b tenc\u00f3 na niebiosie
\ni pr\u00f3miaoniao co rozjao\u015bniao si\u0119.<\/p>\n

By\u0142a\u015b fal\u00f3 krzyc\u00f3nc\u00f3 na brzegu
\nwod\u00f3 co w pot\u00f3cku sepce
\nby\u0142a\u015b kropl\u00f3 z rosy zrodz\u00f3n\u00f3
\ni dmuchawcao niesi\u00f3nao wiatro.<\/p>\n

By\u0142a\u015b drzaozg\u00f3 kol\u00f3nc\u00f3 mi serce
\n\u0142z\u00f3 ftorao \u0142oko za\u015bkli\u0142a
\nteraos ze\u015b ledwie powietrzao
\nby\u0142a\u015b ej jaono by\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 pieni\u0144sk\u0105
\nAndrzej Dziedzina Wiwer<\/strong> (Szczawnica).<\/p>\n

\u201e\u00f3\u201d czyt. jak \u201eo\u201d pochylone w kier. \u201eu\u201d
\n\u201eu\u201d czyt. zawsze jak \u201eu\u201d
\n\u201eao\u201d czyt. jak \u201ea\u201d pochylone w kierunku \u201eo\u201d<\/p>\n

15. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nBy\u0142a\u015b mi kwiotkiem z miliona
\nRusa\u0142kom z miliona motyli
\nTyncom na niebiosak
\nI promyckiem co ja\u015bniyj zorzy.<\/p>\n

By\u0142a\u015b falom wrzesconcom na kraicku,
\nWodom semrajoncom w strumycku.
\nBy\u0142a\u015b kroplom z macierzystej rosicki
\nI dmuchawcem\u2026 niesionym z wiatrem.<\/p>\n

By\u0142a\u015b drzyzgom dziubioncom me serce,
\n\u015awiyrckom, ftoro oko za\u015bkly\u0142a
\nTeroze\u015b ledwie powietrzem
\nBy\u0142a\u015b\u2026 ino by\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 g\u00f3ralsk\u0105 Teresa Bachleda-Kominek.<\/strong><\/p>\n

16. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nJako kwiotek – jeden z sy\u0107kich kwiotk\u00f3w,
\njako motyl – jeden z ca\u0142ej chmary,
\njako tynca i \u015bwiat\u0142o na niebie
\nkrasno by\u0142a\u015b…<\/p>\n

Jako strumie\u0144 co krzycy po wantach,
\njako rosa, ftoro li\u015bcie pie\u015bci
\njako gmy \u015brybelnej snucie nad up\u0142azem
\nzmienno by\u0142a\u015b…<\/p>\n

Jako drzyzga, ftoro kole w dusy,
\njako \u015bwiyrcki co skrzom nocom ocy,
\njako luto\u015b\u0107 zimnej dujawicy
\njeste\u015b dzisiok…
\nBy\u0142a\u015b. Sy\u0107kim. Ino by\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 podhala\u0144sk\u0105 Joanna S\u0142odyczka.<\/strong><\/p>\n

17. BY\u0141A TY<\/strong>
\nBy\u0142a ty kwiatuszkiem ino jednym zez miliuna,
\nmotylem zez miliuna motyli,
\nby\u0142a ty tynczum na nieboskonie
\ni pruminim, co ja\u015bni p\u0142unie.<\/p>\n

By\u0142a ty falum, co dar\u0142a sznupe na brzegu,
\nwodom, co w strumieniu szepto,
\nby\u0142a ty kroplum zez rosy zrodzunum
\ni dmuchawcym unoszonym bez wiatr.<\/p>\n

By\u0142a ty drzozgum \u017cgajuncum moje kopyto,
\n\u0142zum, kt\u00f3ro \u015blipsko zaszkli\u0142a,
\ntero jezde\u015b ino powie czym.
\nBy\u0142a ty, ino by\u0142a ty.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 pozna\u0144sk\u0105 (obrze\u017ca Poznania)
\nAldona Latosik.<\/strong><\/p>\n

18. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nBy\u0142a\u015b kwiotkiym jednym s miliona
\nszmaterlokiym s miliona inszych
\nby\u0142a\u015b dyngom na niebie
\ni promiyniym co jasno gore<\/p>\n

By\u0142a\u015b falom ryczoncom na brzegu
\nwodom co we strumiyniu szepto
\nby\u0142a\u015b kapkom s rosy zrodzono
\nfukawcym co s wiatrym leci<\/p>\n

By\u0142a\u015b drzizgom co wlaz\u0142a mi w serce
\np\u0142aczkom co \u0142oko zeszkli\u0142a
\na tera je \u017ce\u015b ledwo luftym
\nby\u0142a\u015b\u2026 yno by\u0142a
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 \u015bl\u0105sk\u0105 Regina Sobik.<\/strong><\/p>\n

19. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nBy\u0142a\u015b kwioteckiym jedynym z mili\u00f3na,
\nmotylem z mili\u00f3na motyli,
\nby\u0142a\u015b tyncom na niebosk\u0142onie
\ni prominiym\u2026 co ja\u015bni p\u0142onie.<\/p>\n

By\u0142a\u015b falom krzyconc\u00f3m na brzegu,
\nWodom, co w strumieniu sepce,
\nby\u0142a\u015b kroplom z rosy zrodzon\u00f3m
\ni dmuchawcym\u2026 unosonym na wiytrze.<\/p>\n

By\u0142a\u015b drzazgom k\u0142uj\u0105c\u0105 moje serce,
\n\u0142za kt\u00f3ra oko zaskli\u0142a,
\ntero jezde\u015b zaledwie powietrzym,
\nby\u0142a\u015b\u2026 ino by\u0142a\u015b.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na gwar\u0119 wielu\u0144sk\u0105 Paulina Wyr\u0119bak.<\/strong><\/p>\n

20. BY\u0141A\u015a<\/strong>
\nBy\u0142a\u015b…? Klawo! Ale jak ci\u0119 nazwa\u0107?
\nMogi\u0119 kwiatem. Mogi\u0119 ty\u017c motylem,
\nmogi\u0119 t\u0119cz\u0105, czy inn\u0105 choler\u0105
\nlub promieniem… Ale to za chwil\u0119…<\/p>\n

Tera mogi\u0119 nazywa\u0107 ci\u0119 wod\u0105,
\nco furt drze si\u0119 na wz\u00f3r morskiej fali,
\nkropl\u0105 rosy, dmuchawcem… Czem\u015b jeszcze…?
\nA i tak mnie si\u0119 ka\u017cesz odwali\u0107…<\/p>\n

By\u0142a\u015b drzazg\u0105, co mnie w serce k\u0142u\u0142a…
\nDobrze, \u017ce z mych ocz\u00f3w ju\u017c si\u0119 zmy\u0142a\u015b…
\nTera mo\u017cesz by\u0107 dla mnie powietrzem.
\nW ko\u0144cu dobrze, \u017ce nie jeste\u015b…! By\u0142a\u015b…!
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nT\u0142umaczenie na j\u0119zyk \u201ewarszawski wiech\u201d Andrzej Rodys.<\/strong>
\n1.08.2022 r.<\/p>\n

21. ERAS<\/strong>
\nEras una de un mill\u00f3n de flores
\nuna mariposa de un mill\u00f3n de mariposas
\neras un arco iris en el cielo
\ny la llama… que quema m\u00e1s brillante.<\/p>\n

Eras una ola que gritaba en la orilla,
\nel agua que susurra en la corriente,
\neras una gota de roc\u00edo nacido
\ny un soplador… que rondaba en el viento.<\/p>\n

Eras una astilla que apu\u00f1alaba mi coraz\u00f3n,
\nuna l\u00e1grima que ceg\u00f3 el ojo,
\nahora eres s\u00f3lo el aire
\neras… s\u00f3lo eras.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na hiszpa\u0144ski Justyna \u017buraw<\/strong><\/p>\n

22. BUVAI<\/strong>
\nBuvai g\u0117le viena i\u0161 milijono,
\ndrugeliu i\u0161 milijono drugeli\u0173,
\nbuvai vaivoryk\u0161te danguje
\nir spinduliu\u2026 \u0161ve\u010dian\u010diu ry\u0161kiau.<\/p>\n

Buvai banga r\u0117kian\u010dia krante,
\nvandeniu \u0161nab\u017edan\u010diu upelyje,
\nbuvai la\u0161u gimusiu i\u0161 rasos
\nIr kiaulpiene\u2026 kelema v\u0117jo.<\/p>\n

Buvai skeveldra durstan\u010dia \u0161ird\u012f,
\na\u0161ara \u017e\u0117ren\u010dia akis,
\ndabar esi tik oru,
\no buvai\u2026 tu tik buvai.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na litewski Kristina U\u017e\u0117nait\u0117.<\/strong><\/p>\n

23. \u0411\u042b\u041b\u0410 \u0404\u0421<\/strong>
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0454\u0441 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043e\u043c \u0454\u0434\u0438\u043d\u044b\u043c \u0437 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439\u043e\u043d\u0430
\n\u041c\u043e\u0442\u0438\u043b\u044c\u043e\u043c \u0437 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0439\u043e\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u043b\u0456\u0432
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0454\u0441 \u0434\u0443\u0433\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u0445\u044b\u043b\u0456
\n\u0406 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0456\u043d\u044c\u043e\u043c\u2026 \u0448\u0442\u043e \u044f\u0441\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442.
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0454\u0441 \u0444\u0430\u043b\u044c\u043e\u043c \u0432\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0447\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456
\n\u0412\u043e\u0434\u043e\u043c \u0448\u0442\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0446\u0456 \u0448\u0435\u043f\u043e\u0447\u0435
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0454\u0441 \u043a\u0430\u043f\u043b\u044c\u043e\u043c \u0437 \u0440\u043e\u0441\u044b \u0437\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e\u043c
\n\u0406 \u043c\u0430\u0439\u043e\u043c… \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u0432\u0456\u0442\u0435\u0440 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0454\u0441 \u0449\u0430\u043c\u0431\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u044e\u0447\u043e\u043c \u043c\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435
\n\u0421\u044b\u043b\u0437\u043e\u043c \u0448\u0442\u043e \u0437\u0430\u0448\u043a\u043b\u0438\u043b\u0430 \u043e\u043a\u043e
\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0454\u0441 \u043b\u0435\u0434\u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u043c
\n\u0431\u044b\u043b\u0430 \u0454\u0441… \u043b\u0435\u043c \u0454\u0441 \u0431\u044b\u043b\u0430.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na \u0142emkowski Julia Doszna.<\/strong><\/p>\n

24. JIJ WAS<\/strong>
\nJij was een bloem – \u00e9\u00e9n uit een miljoen,
\neen vlinder uit een miljoen vlinders,
\njij was een regenboog aan de hemel
\nen een licht… dat helderder gloeit.<\/p>\n

Jij was een schreeuwende golf op de kust,
\nhet water dat in de stroom fluistert,
\njij was een druppel die van de dauw geboren
\nwerd en een paardenbloem… zwevend op de wind.<\/p>\n

Jij was een splinter die in mijn hart stak,
\neen traan die in mijn oog blonk,
\nnu ben je alleen maar lucht,
\njij was… alleen jij was.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\n\u0141\u00f3d\u017a:<\/strong> 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.)
\nLodz,<\/strong> 4 november 2009 (8.41 uur)
\nPrzek\u0142ad na niderlandzki – vertaald door
\nMarta Jarz\u0119bowska.<\/strong><\/p>\n

24a. JIJ WAS<\/strong>
\nJij was een bloem, een van miljoenen,
\neen vlinder van miljoenen vlinders,
\njij was een regenboog in de horizon
\nen een straal… die feller schijnt.<\/p>\n

Jij was een golf, schreeuwende aan de kust,
\nwater, dat in het stroompje fluistert
\nJij was een druppel uit dauw geboren
\nEen paardebloem… door de wind gedreven.<\/p>\n

Jij was een splinter prikkende mijn hart
\neen traan, die mijn oog beglaasde
\nnu ben jij alleen lucht
\nJij was… slechts was.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na niderlandzki Ewa Kuberska.<\/strong><\/p>\n

25. DU WARST<\/strong>
\nDu warst Blume einzig aus Milionen
\nEin Schmetterling aus milionen Schmetterlingen
\nDu warst Regenbogen am Himmel
\nUnd Strahl der hell brennt.
\nDu warst eine schreiende Welle an der K\u00fcste
\nWasser was im Bach fl\u00fcstert
\nDu warst ein tropfen aus Morgentau geboren
\nUnd eine im Wind schwebende Pusteblumei.<\/p>\n

Du warst ein in meinem Herz stechender Splitter
\nTr\u00e4ne die mein Auge f\u00fcllte
\nJetzt bist du kaum Luft
\nDu warst, nur Du warst.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na niemiecki Krystyna G\u0142owacka.<\/strong><\/p>\n

26. \u0535\u0542\u0535\u053c \u0535\u054d<\/strong>
\n\u0535\u0572\u0565\u056c \u0565\u057d \u0562\u0561\u0566\u0578\u0582\u0574 \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b\u0581 \u0574\u056b\u0561\u056f\u0568,
\n\u0562\u0561\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0569\u056b\u0569\u0565\u057c\u0576\u0565\u0580\u056b\u0581 \u0574\u056b\u0561\u056f\u0568,
\n\u0535\u0572\u0565\u056c \u0565\u057d \u0565\u0580\u056f\u0576\u0561\u056f\u0561\u0574\u0561\u0580\u0578\u0582\u0574 \u056e\u056b\u0561\u056e\u0561\u0576
\n\u0587 \u0574\u056b \u0577\u0578\u0572… \u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u0583\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0576.<\/p>\n

\u0535\u0572\u0565\u056c \u0565\u057d \u0561\u0583\u056b\u0576 \u0573\u0579\u0561\u0581\u0578\u0572 \u0561\u056c\u056b\u0584,
\n\u0561\u057c\u057e\u0561\u056f\u0578\u0582\u0574 \u0577\u0577\u0576\u057b\u0561\u0581\u0578\u0572 \u057b\u0580\u056b \u0574\u056b \u0570\u0578\u057d\u0584,
\n\u0581\u0578\u0572\u056b\u0581 \u056e\u0576\u057e\u0561\u056e \u0574\u056b \u056f\u0561\u0569\u056b\u056c,
\n\u0587 \u0584\u0561\u0574\u0578\u0582\u0581 \u0562\u0561\u0580\u0571\u0580\u0561\u0581\u057e\u0561\u056e… \u0565\u0580\u056b\u0581\u0578\u0582\u056f.<\/p>\n

\u0535\u0572\u0565\u056c \u0565\u057d \u057d\u056b\u0580\u057f\u057d \u056d\u0578\u0581\u0578\u0572 \u0574\u056b \u057d\u0561\u0575\u0580,
\n\u0531\u0579\u0584\u056b \u0561\u057a\u0561\u056f\u0565\u057a\u0561\u057f \u0561\u0580\u0581\u0578\u0582\u0576\u0584,
\n\u053b\u057d\u056f \u0570\u056b\u0574\u0561 \u0568\u0576\u0564\u0561\u0574\u0565\u0576\u0568 \u0585\u0564 \u0565\u057d,
\n\u0535\u0572\u0565\u056c \u0565\u057d… \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0565\u0572\u0565\u056c \u0565\u057d.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\n\u0141\u00f3d\u017a:<\/strong> 4 listopada 2009 r.
\n\u0545\u0561\u0576\u0578\u0582\u0577 \u0531\u0576\u057b\u0565\u0575 \u0532\u0565\u057c\u0576\u0565\u057c<\/strong>
\n\u053c\u0578\u0571:<\/strong> 4 \u0546\u0578\u0575\u0565\u0574\u0562\u0565\u0580\u056b 2009\u0569.
\n\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581` \u0531\u0576\u0561\u0570\u056b\u057f \u053f\u0561\u0579\u0574\u0561\u057c\u0565\u056f\u0568
\nPrzek\u0142ad na ormia\u0144ski Anaida Kaczmarek.<\/strong><\/p>\n

27.<\/strong> \u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0627\u06cc \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u06cc\u06a9 \u0645\u06cc\u0644\u06cc\u0648\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647
\n\u062a\u0648 \u0631\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u06a9\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0648\u062f\u06cc \u062f\u0631 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646
\n\u0648 \u067e\u0631\u062a\u0648\u06cc\u06cc… \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u062f\u0631\u062e\u0634\u0646\u062f\u0647.<\/p>\n

\u062a\u0648 \u0645\u0648\u062c\u06cc \u0628\u0648\u062f\u06cc \u06a9\u0647 \u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f \u0645\u06cc\u0632\u062f \u062f\u0631 \u0633\u0627\u062d\u0644
\n\u0622\u0628\u06cc \u0632\u0645\u0632\u0645\u0647 \u06a9\u0646\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u062c\u0648\u06cc\u0628\u0627\u0631
\n\u0642\u0637\u0631\u0647 \u0627\u06cc \u0628\u0648\u062f\u06cc \u0627\u0632 \u0634\u0628\u0646\u0645\u06cc
\n\u0648 \u0642\u0627\u0635\u062f\u06a9\u06cc… \u0633\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0631 \u0628\u0627\u062f.<\/p>\n

\u062a\u0648 \u062a\u0631\u06a9\u0634\u06cc \u0628\u0648\u062f\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u0632\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u062f \u0642\u0644\u0628\u0645 \u0631\u0627
\n\u0627\u0634\u06a9\u06cc \u062f\u0631 \u0686\u0634\u0645 \u067e\u0631 \u0646\u0648\u0631\u0645
\n\u0648 \u062d\u0627\u0644\u0627 \u062a\u0648 \u0647\u0648\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u06cc\u0634 \u0646\u06cc\u0633\u062a\u06cc
\n\u062a\u0648 \u0628\u0648\u062f\u06cc… \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0648\u062f\u06cc.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\n\u0141\u00f3d\u017a:<\/strong> 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.)
\n\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0634 \u0622\u0646\u062f\u0698\u06cc \u0628\u0631\u0646\u0631\u060c \u0644\u0647\u0633\u062a\u0627\u0646<\/strong>
\n4 \u0646\u0648\u0627\u0645\u0628\u0631<\/strong> 2009 (\u0633\u0627\u0639\u062a 8:41 \u0635\u0628\u062d)
\nPrzek\u0142ad na perski Afrooz Jafarinoor<\/strong>
\n(z angielskiego t\u0142umaczenia Anny Banasiak<\/strong>).<\/p>\n

28. \u0411\u042b\u041b\u0410<\/strong>
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u043a\u043e\u043c \u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430,
\n\u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0434py\u0433\u0438\u0445,
\n\u0440\u0430\u0434\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043de\u0431oc\u043a\u043bo\u043de
\n\u0438 \u043b\u0443\u0433\u043e\u043c \u2026 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0432e\u0442\u043bee \u0433\u043ep\u0438\u0442.
\n\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u043ap\u0438\u0447\u0430\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0431\u0435p\u0435\u0433y,
\n\u0432o\u0434o\u0439 \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0435,
\n\u0431\u044b\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043be\u0439 \u0438\u0437 poc\u044b po\u0436\u0434\u0451\u043d\u043do\u0439
\n\u0438 o\u0434y\u0432a\u043d\u0447\u0438\u043ao\u043c \u2026 \u0432e\u0442p\u043e\u043c \u0443\u043do\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043b\u044e\u0449\u0438\u043c \u043co\u0451 cep\u0434\u0446\u0435,
\nc\u043b\u0435\u0437o\u0439, \u043a\u0430\u0442opa\u044f \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430c\u0442\u0435\u043a\u043b\u0438\u043ba,
\nce\u0439\u0447\u0430c \u0442\u044b e\u0434\u0432a \u0432o\u0437\u0434yx,
\n\u0431\u044b\u043b\u0430 \u2026 \u043b\u0438\u0448 \u0431\u044b\u043b\u0430.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na rosyjski Hanna Prosnak.<\/strong><\/p>\n

29. AI FOST<\/strong>
\nAi fost o floare unic\u0103-ntre milioane,
\nun fluture-ntr-un million de fluturi,
\nai fost un curcubeu pe firmament
\n\u015fi raz\u0103 de lumin\u0103 \u2026 ce arde intens.<\/p>\n

Ai fost un val care la \u0163\u0103rm vuie\u015fte,
\napa \u015fopotitoare din p\u00e2r\u00e2u,
\nai fost o lacrim\u0103 ce s-a n\u0103scut din rou\u0103
\n\u015fi puf de p\u0103p\u0103die pe aripi de v\u00e2nt.<\/p>\n

Ai fost a\u015fchia ce inima-mi str\u0103punse,
\nlacrima care \u00een ochi sticlea,
\nacum abia dac\u0103 e\u015fti v\u00e2nt,
\nai fost … at\u00e2ta doar, ai fost.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na rumu\u0144ski Vasile Moga.<\/strong><\/p>\n

30. BILA SI<\/strong>
\nBila si jedan cvet me\u0111u milion cvetova
\nleptir me\u0111u milion leptira,
\nbila si duga na nebeskom svodu
\ni zra\u010dak … koji sagoreva jasnije.<\/p>\n

Bila si talas koji vri\u0161ti na obali,
\nvoda koja u potoku \u0161apu\u0107e,
\nbila si kaplja iz rose izro\u0111ena
\ni oduvan\u010dik … kojeg raznosi vetar.<\/p>\n

Bila si trska koja ubada srce moje,
\nsuza, koja \u010disti oko,
\nsad si jedva vazduh,
\nbila si … samo si bila.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nJANU\u0160 AND\u017dEJ BERNER<\/strong>
\nPrzek\u0142ad (prevod) na serbski Olga Lali\u0107-Krowicka.<\/strong><\/p>\n

31. BOLA SI<\/strong>
\nBola si jedin\u00fdm z mili\u00f3na kvetov
\nmot\u00fd\u013eom z mili\u00f3na mot\u00fd\u013eov
\nbola si d\u00fahou na oblohe
\na l\u00fa\u010dom… \u010do jasne \u017eiari.<\/p>\n

Bola si o skalu trie\u0161tiacou sa vlnou
\nvodou, \u010do v pramienku \u0161epoce,
\nbola si kvapkou z rosy zrodenou,
\nvt\u00e1\u010d\u00edm pierkom un\u00e1\u0161an\u00fdm vo vetre.<\/p>\n

Bola si trieskou zadieraj\u00facou sa do m\u00f4jho srdca,
\nslzou, ktor\u00e1 zvla\u017eila oko,
\nteraz si sotva v\u00e1nkom,
\nbola si… iba si bola.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na s\u0142owacki Alena Tomova<\/strong>
\n(Bratys\u0142awa).<\/p>\n

32. \u0411\u0443\u043b\u0430<\/strong>
\n\u0411\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0438 \u043a\u0432\u0456\u0442\u043a\u043e\u044e, \u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0456\u0437 \u043c\u0456\u043b\u044c\u0439\u043e\u043d\u0430,
\n\u041e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0437 \u043c\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456\u0432 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u043a\u0440\u0438\u043b\u0438\u0445,
\n\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u043a\u043e\u044e \u0441\u044f\u044f\u043b\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u0445\u0438\u043b\u0456,
\n\u041f\u0440\u043e\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f\u043c \u0449\u0430\u0441\u0442\u044f \u0441\u0432\u0456\u0442 \u043c\u0456\u0439 \u043e\u0437\u0430\u0440\u044f\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0411\u0443\u043b\u0430 \u0442\u0438 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0435\u044e, \u0449\u043e \u043e\u0431 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433 \u0440\u043e\u0437\u0431\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c,
\n\u0412\u043e\u0434\u043e\u044e,\u0449\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0448\u0435\u043f\u043e\u0447\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044f\u0442\u0442\u044f,
\n\u041a\u0440\u043e\u043f\u043b\u0435\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0438 \u0456 \u0441\u043d\u043e\u043c, \u0432 \u044f\u043a\u0438\u0439 \u044f \u0432\u0456\u0440\u0438\u0432,
\n\u0419 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0431\u0430\u0431\u043e\u044e, \u0449\u043e \u0441\u0443\u043a\u043d\u044e \u0433\u0435\u0442\u044c \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0423\u043b\u0430\u043c\u043a\u043e\u043c \u043b\u044c\u043e\u0434\u0443 \u043c\u043e\u0454 \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435 \u0440\u043e\u0437\u043a\u043e\u043b\u043e\u043b\u0430,
\n\u0421\u043b\u044c\u043e\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0456\u0440\u043e\u043a \u043c\u043e\u0457 \u043e\u0447\u0456 \u043e\u0431\u043f\u0456\u043a\u0430\u043b\u0430,
\n\u0422\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430 \u0432\u0441\u043b\u0456\u0434 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u043e\u043c
\n\u0411\u0443\u043b\u0430… \u0442\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0430.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na ukrai\u0144ski Inna Ponomar.<\/strong><\/p>\n

33. TE VOLT\u00c1L<\/strong>
\nTe volt\u00e1l egy vir\u00e1g a milli\u00f3b\u00f3l,
\npillang\u00f3 milli\u00f3 pillang\u00f3b\u00f3l,
\nsziv\u00e1rv\u00e1ny volt\u00e1l a mennyben
\n\u00e9s sug\u00e1r… amely f\u00e9nyesebben \u00e9g.<\/p>\n

Te volt\u00e1l egy hull\u00e1m sikolt a parton,
\nv\u00edz suttog a patakban,
\nharmatcseppk\u00e9nt sz\u00fcletett
\n\u00e9s pitypang volt\u00e1l… sz\u00e9lben hordja.<\/p>\n

Te volt\u00e1l szil\u00e1nk, ami a sz\u00edvemet sz\u00farja,
\negy k\u00f6nnycsepp, ami csillogott a szemen,
\nmost csak leveg\u0151 vagy,
\nte volt\u00e1l\u2026 csak volt\u00e1l.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na w\u0119gierski Tomasz Rudnicki.<\/strong>
\nRudnicki Tomasz<\/strong> – magyar ford\u00edt\u00e1sban.<\/p>\n

34. ERI<\/strong>
\nEri l\u2019unico fiore da milioni
\nfarfalla con un milione farfalle
\neri un arcobaleno nel cielo
\ne raggio… che brila pi\u00fa luminosa.<\/p>\n

Stavi urlando onda sulla riva
\nacqua i sussurri del flusso
\nSei nato con goccia di rugiada
\ne dente di leone… portato il vento.<\/p>\n

Eri una scheggia spinoso mio cuore
\nlacrima, che brila da occhi
\nOra sei solo aria
\nHai solo… eri.
\nJanusz Andrzej Berner<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na w\u0142oski Bo\u017cena Bogus\u0142awa Rigamonti<\/strong><\/p>\n

35. BY\u0141A\u015a<\/strong><\/p>\n

\"22.<\/a><\/p>\n

Janusz Andrzej Berner<\/strong>
\n\u0141\u00f3d\u017a:<\/strong> 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.).
\nPolski w zapisie runicznym.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. BY\u0141A\u015a By\u0142a\u015b kwiatem jedynym z miliona, motylem z miliona motyli, by\u0142a\u015b t\u0119cz\u0105 na niebosk\u0142onie i promieniem\u2026 co ja\u015bniej p\u0142onie. By\u0142a\u015b fal\u0105 krzycz\u0105c\u0105 na brzegu, wod\u0105, co w strumieniu szepce, by\u0142a\u015b kropl\u0105 z rosy zrodzon\u0105 i dmuchawcem\u2026 unoszonym na wietrze. By\u0142a\u015b drzazg\u0105 k\u0142uj\u0105c\u0105 me serce, \u0142z\u0105, kt\u00f3ra oko zaszkli\u0142a, teraz jeste\u015b zaledwie powietrzem, by\u0142a\u015b\u2026 tylko… Continue reading: BY\u0141A\u015a<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62,7],"tags":[61,6,4,26,60,5],"class_list":["post-656","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bylas-2","category-wiersze","tag-armenia","tag-bylas","tag-janusz-berner","tag-lodzki-wiking","tag-rekord","tag-wiersz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=656"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4767,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/656\/revisions\/4767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lodzkiwiking.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}