BYŁAŚ
1. BYŁAŚ
Byłaś kwiatem jedynym z miliona,
motylem z miliona motyli,
byłaś tęczą na nieboskłonie
i promieniem… co jaśniej płonie.
Byłaś falą krzyczącą na brzegu,
wodą, co w strumieniu szepce,
byłaś kroplą z rosy zrodzoną
i dmuchawcem… unoszonym na wietrze.
Byłaś drzazgą kłującą me serce,
łzą, która oko zaszkliła,
teraz jesteś zaledwie powietrzem,
byłaś… tylko byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.).
2. YOU and YOU
You were a flower one in a million
a butterfly one in a million butterflies
You were a rainbow at the sky
and a ray… which shines so bright.
You were a wave shouting on the shore
a water which whispers in the stream
you were a drop born from a dew
and a puffball… floating in the wind.
You were a splinter hurting my heart
a tear in my glazed eye
and now You are barely an air in my art
You were… You only were in my mind.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na angielski Anna Banasiak.
3. Была
Ты была адзінай кветкай з мільёна,
матыльком з мільёна матылькоў,
Ты была вясёлкай ў небе
і промнем… што гарыць ярчэй.
Ты была хваляй, што лямантуе на беразе,
Вадой, якая ў патоку шэпча.
Ты была кропляй з расы народжанай
і дзьмухаўцом… што ўносіць паветра.
Ты была стрэмкай, што коле мне сэрца,
слязою, якая вока мне засціць,
цяпер жа ты проста паветра,
Ты была… проста была.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na białoruski Marina Stań.
4. 你曾是
Ni ceng shi
你曾是千百万朵花中一朵真正的鲜花，
Ni ceng shi qian bai wan duo hua zhong yi duo zhen zheng de xian hua,
千百万只蝴蝶中一只最美的蝴蝶，
Qian bai wan zhi hu die zhong yi zhi zui mei de hu die,
你曾是天边的虹霓，
Ni ceng shi tian bian de hong ni,
闪耀的明亮的霞光。
Shan yao de ming liang de xia guang.
你曾是岸边撞击的浪花，
Ni ceng shi an bian zhuang ji de lang hua,
你曾是溪中哗啦的流水，
Ni ceng shi xi zhong hua la de liu shui,
你曾是一颗露珠，
Ni ceng shi yi ke lu zhu,
和一朵蒲公英… 飘浮在空中。
He yi duo pu gong ying…piao fu zai kong zhong.
你曾是一根针刺，刺痛了我的心，
Ni ceng shi yi gen zhen ci, ci tong le wo de xin,
用眼泪给眼腈鑲上了玻璃，
yong yan lei gei yan jing xiang shang le bo li,
可你现在只是一片空气，
Ke ni xian zai zhi shi yi pian kong qi,
你曾是……你只有你的过去。
Ni ceng shi…ni zhi you ni de guo qu.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r.
雅努什 • 安杰伊 • 贝尔内尔
Ya nu shi • an jie yi • bei er nei er
罗兹 2009年11月4日
Luo zi er ling ling jiu nian shi yi yue si ri
5. BILA SI
Bila si jedan od milijun cvjetova,
leptir od milijun leptira,
bila si duga na nebu
i zraka… koja svjetlije gori.
Bila si val vristeci na obali,
voda koja sapuce u potoku,
bila si kap iz rose rodena
i maslacak… nosen vjetrom.
Bila si trn bodeci moje srce,
suza koja je oko zacaklila,
sada si samo zrak,
bila si… samo si bila.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na chorwacki Aneta Gołębiowska
Uwaga: Trn, to kolec, drzazga, czyta się – tyrn.
Oni mają słowa bez samogłosek np. trg, vrt, gem.
Chorwacja to u nich Hrvatska, czytamy – Hyrwatska.
6. BYLA JSI.
Byla jsi jednou z milionu květin,
motýl z milionu motýlů,
byla jsi duhou na nebi
a paprsek… který září jasněji.
Byla jsi živou mořskou vlnou na břehu,
šeptající voda v potoce,
byla jsi jako kapka narozená z rosy
a pampeliška… nesená větrem.
Byla jsi píchající trn v mém srdci,
slza, která zaskvěla oko,
teď jsi jen vzduch,
byla jsi… prostě jsi byla.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na czeski Monika Rohlik Tinjić
Uwaga – przy dwóch występujących razem
samogłoskach należy je czytać oddzielnie
np. ĉi-elarko. radi-o, kri-anta,ki-u;
ĉ czyta się cz, ŝ czyta się sz.
7. VI ESTIS
Vi estis kiel floro unika el miliono,
papilio el miliono de papilioj,
vi estis ĉielarko sur firmamento
kaj radio… kiu pli klare flamas.
Vi estis la ondo krianta sur la bordo,
la akvo kiu en la rivereto marmuretas.
vi estis la guto el la roso naskita
kaj la leontodo… suprenigata en la aero.
Vi estis lignero pikanta mian koron,
larmo, kiu la okulon malsekigis,
nun vi estas apenaŭ aero,
vi estis… nur estis.
Skribis en la pola – napisane po polsku
Janusz Andrzej Berner
Esperantigis – na esperanto przetłumaczył
Jan Szałowski
7a. VI ESTIS
Vi estis floro el milo unika,
papilio unika el milo,
ĉielarko sur firmamento
kaj radio emananta brilon.
Vi estis ondo krianta surborde,
akvo, kiu flustras en torento,
guto, kiun naskis freŝa roso,
leontodo ŝvebanta sur vento.
Vi estis splito pikanta la koron,
larmo, kiu en l’ okulo restis,
nun vi estas por mi nur aero,
vi estis… nur vi estis.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na esperanto Lidia Ligęza
Uwaga – przy dwóch występujących razem
samogłoskach należy je czytać oddzielnie
np. ĉi-elarko. radi-o,kri-anta, ki-u;
ĉ czyta się cz, ŝ czyta się sz.
8. TUETAIT
Tu était la seule fleur dans le million
Le papillon unique parmi tant d’autres
Tu était comme l’arc en ciel
Et le faisceau de lumière qui brille
Comme une vague qui frappe la côte
L’eau qui murmure dans le ruisseau
Une goute née de la rosée matinale
Et dandelion qui souffle sur le vent
Comme un écharde qui pique dans mon cœur
Une larme qui brille dans mon œil
Aujourd’hui comme l’air à peine
Ce n’est que tu était.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na francuski Jacek Słodkowski.
8a. TU AS ÉTÉ
Tu as été la fleur unique entre mille autres,
Un papillon entre mille autres papillons,
Tu as été l’arc-en-ciel du firmament
Et le rayon qui brille plus brûlant.
Tu as été la vague qui mugit sur la rive,
l’eau qui murmure dans le ruisseau,
tu as été la goutte issue de la rosée
et le grain de pissenlit porté par le vent.
Tu as été l’écharde qui a percé mon cœur,
la larme qui a glacé mon œil,
tu es maintenant du vent à peine,
tu as été… c’est tout, tu as été.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na francuski Vasile Mogą.
9. Ήσουν
Ήσουν ένα λουλούδι, μοναδικό από εκατομμύρια,
Από εκατομμύρια πεταλούδων μια πεταλούδα,
Ήσουν ουράνιο τόξο στον ουρανό,
Και μια ακτίνα που φλέγεται ακόμα και πιο φωτεινή.
Ήσουν ένα κύμα που φωνάζει στην άκρη,
νερά που ψιθυρίζουν στο ρέμα,
Ήσουν μια σταγόνα που γεννήθηκε απ’τη δροσιά
Και μια πικραλίδα που αιωρείται στον αέρα.
Ήσουν μια αγκίδα που με τσιμπούσε στην καρδιά μου,
Ένα δάκρυ που μου γυαλίζει στο μάτι,
Τώρα είσαι μόνο αέρας,
Ήσουν… μόνο ήσουν.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na grecki Aleksandra Ciupa.
10. TË BËŁA
Të bëła kwiôtä jedurnym na mëlijón
Mótilä jedurnym z mëlijóna
I tägą na niebie
I parminiä… co sä płomieni widni.
Të bëła falom co rikała ù ùbrzégù
Wódom co szëmarzi w strëmieniu
Kroplą co sä z rosë rodzëła
I dmùchawcä co gò wiater ùnoszëł.
Të bëła kòscérzä co kòlëł mie w serce
I łzą szklëła sä w òkù
Terô të jes leno lëftä
Të bëła… leno bëła.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na dialekt kaszubski
Tomasz Urbański, Józef Ciężki.
11. BÉŁAŚ
Béłaś kśåtëm jedynëm z myljóna
Motylëm z myljóna motylów
Béłaś tícó na ńeboskłóńe
Jï próńëńëm… co jaśńéj płóńe.
Béłaś faló krzycącó na brzegu,
Wodó, co w struńëńu sepce,
Béłaś kropló z rosy zrodzónó
Jï dmuchåwcëm… łunosónëm na źetrze.
Béłaś drzazgó kłującó me sérce,
Łzó, chtórnå łoko ześkléła,
Teråz jesteś zaledwo poźetrzëm,
Béłaś… tylo béłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na dialekt kurpiowski Krystyna Łaszczych
(Kadźïdło – paźdźerzńïk 2022r.)
Wyjaśnienie wymowy przy użyciu międzynarodowych symboli fonetycznych:
ï – wymawia się, jako samogłoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim i / y
é – ( e kreskowane) wymawia się, jako głoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim e /y
ë – (szwa zwykła) wymawia się, jako głoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim y / a
í – (szwa nosowa) wymawia się, jako głoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim a / ę
å – litera oznaczająca tylnojęzykowe a pomiędzy a / o
ó – (o kreskowane) oznaczająca samogłoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim o / u
12. BEŁAŚ
Bełaś kwiatym jedynym z miliona,
motylym z miliona motyly,
bełaś tyncom na nieboskłonie
i prominim… co jaśni płonie.
Bełaś falom krzyconcom na brzegu,
Wodom, co w strumieniu sepce,
bełaś kroplom z rosy zrodzonom
i dmuchawcym… unosonym na wietrze.
Bełaś drzazgom kłującą me serce,
Łzom, chtóro łoko zaśkleła,
Tero jesteś jaby powietrzym,
Bełaś… tylko bełaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę księżacką (łowicką)
Anna Staniszewska.
13. BYŁAŚ
Byłaś kwiotkim przebranym z miliuna,
motylum z miliuna motylów,
byłaś tynczum na niebieski opaczności
i prominim… coroz jaśni poluncym się.
Byłaś falum rynczucum na brzegu,
wodum, co w rzyce bulgoce,
byłaś kroplum z rosy stworzunum
i kwiatym… przejrzałym bez wiatry rozsiwanym.
Byłaś tyż drzozgum żgajuncum me serce,
łzum chtóro w łoku świci,
tero jezdeś tyci powietrzym,
byłaś… jino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę kujawską
Antoni Benedykt Łukaszewicz (Kowal).
14. BYŁAŚ
Byłaś kwiaotkiao jedaonao z milióna
motylao z milióna motyli
byłaś tencó na niebiosie
i prómiaoniao co rozjaośniao się.
Byłaś faló krzycóncó na brzegu
wodó co w potócku sepce
byłaś kropló z rosy zrodzónó
i dmuchawcao niesiónao wiatro.
Byłaś drzaozgó kolóncó mi serce
łzó ftorao łoko zaśkliła
teraos ześ ledwie powietrzao
byłaś ej jaono byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę pienińską
Andrzej Dziedzina Wiwer (Szczawnica).
„ó” czyt. jak „o” pochylone w kier. „u”
„u” czyt. zawsze jak „u”
„ao” czyt. jak „a” pochylone w kierunku „o”
15. BYŁAŚ
Byłaś mi kwiotkiem z miliona
Rusałkom z miliona motyli
Tyncom na niebiosak
I promyckiem co jaśniyj zorzy.
Byłaś falom wrzesconcom na kraicku,
Wodom semrajoncom w strumycku.
Byłaś kroplom z macierzystej rosicki
I dmuchawcem… niesionym z wiatrem.
Byłaś drzyzgom dziubioncom me serce,
Świyrckom, ftoro oko zaśklyła
Teroześ ledwie powietrzem
Byłaś… ino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę góralską Teresa Bachleda-Kominek.
16. BYŁAŚ
Jako kwiotek – jeden z syćkich kwiotków,
jako motyl – jeden z całej chmary,
jako tynca i światło na niebie
krasno byłaś…
Jako strumień co krzycy po wantach,
jako rosa, ftoro liście pieści
jako gmy śrybelnej snucie nad upłazem
zmienno byłaś…
Jako drzyzga, ftoro kole w dusy,
jako świyrcki co skrzom nocom ocy,
jako lutość zimnej dujawicy
jesteś dzisiok…
Byłaś. Syćkim. Ino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę podhalańską Joanna Słodyczka.
17. BYŁA TY
Była ty kwiatuszkiem ino jednym zez miliuna,
motylem zez miliuna motyli,
była ty tynczum na nieboskonie
i pruminim, co jaśni płunie.
Była ty falum, co darła sznupe na brzegu,
wodom, co w strumieniu szepto,
była ty kroplum zez rosy zrodzunum
i dmuchawcym unoszonym bez wiatr.
Była ty drzozgum żgajuncum moje kopyto,
łzum, któro ślipsko zaszkliła,
tero jezdeś ino powie czym.
Była ty, ino była ty.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę poznańską (obrzeża Poznania)
Aldona Latosik.
18. BYŁAŚ
Byłaś kwiotkiym jednym s miliona
szmaterlokiym s miliona inszych
byłaś dyngom na niebie
i promiyniym co jasno gore
Byłaś falom ryczoncom na brzegu
wodom co we strumiyniu szepto
byłaś kapkom s rosy zrodzono
fukawcym co s wiatrym leci
Byłaś drzizgom co wlazła mi w serce
płaczkom co łoko zeszkliła
a tera je żeś ledwo luftym
byłaś… yno była
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę śląską Regina Sobik.
19. BYŁAŚ
Byłaś kwioteckiym jedynym z milióna,
motylem z milióna motyli,
byłaś tyncom na nieboskłonie
i prominiym… co jaśni płonie.
Byłaś falom krzyconcóm na brzegu,
Wodom, co w strumieniu sepce,
byłaś kroplom z rosy zrodzonóm
i dmuchawcym… unosonym na wiytrze.
Byłaś drzazgom kłującą moje serce,
łza która oko zaskliła,
tero jezdeś zaledwie powietrzym,
byłaś… ino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę wieluńską Paulina Wyrębak.
20. BYŁAŚ
Byłaś…? Klawo! Ale jak cię nazwać?
Mogię kwiatem. Mogię tyż motylem,
mogię tęczą, czy inną cholerą
lub promieniem… Ale to za chwilę…
Tera mogię nazywać cię wodą,
co furt drze się na wzór morskiej fali,
kroplą rosy, dmuchawcem… Czemś jeszcze…?
A i tak mnie się każesz odwalić…
Byłaś drzazgą, co mnie w serce kłuła…
Dobrze, że z mych oczów już się zmyłaś…
Tera możesz być dla mnie powietrzem.
W końcu dobrze, że nie jesteś…! Byłaś…!
Janusz Andrzej Berner
Tłumaczenie na język „warszawski wiech” Andrzej Rodys.
1.08.2022 r.
21. ERAS
Eras una de un millón de flores
una mariposa de un millón de mariposas
eras un arco iris en el cielo
y la llama… que quema más brillante.
Eras una ola que gritaba en la orilla,
el agua que susurra en la corriente,
eras una gota de rocío nacido
y un soplador… que rondaba en el viento.
Eras una astilla que apuñalaba mi corazón,
una lágrima que cegó el ojo,
ahora eres sólo el aire
eras… sólo eras.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na hiszpański Justyna Żuraw
22. BUVAI
Buvai gėle viena iš milijono,
drugeliu iš milijono drugelių,
buvai vaivorykšte danguje
ir spinduliu… švečiančiu ryškiau.
Buvai banga rėkiančia krante,
vandeniu šnabždančiu upelyje,
buvai lašu gimusiu iš rasos
Ir kiaulpiene… kelema vėjo.
Buvai skeveldra durstančia širdį,
ašara žėrenčia akis,
dabar esi tik oru,
o buvai… tu tik buvai.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na litewski Kristina Užėnaitė.
23. БЫЛА ЄС
Была єс квітом єдиным з милийона
Мотильом з милийона мотилів
Была єс дугом на небосхылі
І проміньом… што ясніше горит.
Была єс фальом взываючом на березі
Водом што в потоці шепоче
Была єс капльом з росы зродженом
І майом… што го вітер носит.
Была єс щамбом колючом мі серце
Сылзом што зашклила око
Тепер єс ледво воздухом
была єс… лем єс была.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na łemkowski Julia Doszna.
24. JIJ WAS
Jij was een bloem – één uit een miljoen,
een vlinder uit een miljoen vlinders,
jij was een regenboog aan de hemel
en een licht… dat helderder gloeit.
Jij was een schreeuwende golf op de kust,
het water dat in de stroom fluistert,
jij was een druppel die van de dauw geboren
werd en een paardenbloem… zwevend op de wind.
Jij was een splinter die in mijn hart stak,
een traan die in mijn oog blonk,
nu ben je alleen maar lucht,
jij was… alleen jij was.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.)
Lodz, 4 november 2009 (8.41 uur)
Przekład na niderlandzki – vertaald door
Marta Jarzębowska.
24a. JIJ WAS
Jij was een bloem, een van miljoenen,
een vlinder van miljoenen vlinders,
jij was een regenboog in de horizon
en een straal… die feller schijnt.
Jij was een golf, schreeuwende aan de kust,
water, dat in het stroompje fluistert
Jij was een druppel uit dauw geboren
Een paardebloem… door de wind gedreven.
Jij was een splinter prikkende mijn hart
een traan, die mijn oog beglaasde
nu ben jij alleen lucht
Jij was… slechts was.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na niderlandzki Ewa Kuberska.
25. DU WARST
Du warst Blume einzig aus Milionen
Ein Schmetterling aus milionen Schmetterlingen
Du warst Regenbogen am Himmel
Und Strahl der hell brennt.
Du warst eine schreiende Welle an der Küste
Wasser was im Bach flüstert
Du warst ein tropfen aus Morgentau geboren
Und eine im Wind schwebende Pusteblumei.
Du warst ein in meinem Herz stechender Splitter
Träne die mein Auge füllte
Jetzt bist du kaum Luft
Du warst, nur Du warst.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na niemiecki Krystyna Głowacka.
26. ԵՂԵԼ ԵՍ
Եղել ես բազում ծաղիկներից միակը,
բազում թիթեռներից միակը,
Եղել ես երկնակամարում ծիածան
և մի շող… ամենափայլուն.
Եղել ես ափին ճչացող ալիք,
առվակում շշնջացող ջրի մի հոսք,
ցողից ծնված մի կաթիլ,
և քամուց բարձրացված… երիցուկ.
Եղել ես սիրտս խոցող մի սայր,
Աչքի ապակեպատ արցունք,
Իսկ հիմա ընդամենը օդ ես,
Եղել ես… միայն եղել ես.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r.
Յանուշ Անջեյ Բեռնեռ
Լոձ: 4 Նոյեմբերի 2009թ.
Թարգմանեց` Անահիտ Կաչմառեկը
Przekład na ormiański Anaida Kaczmarek.
27. پروانه ای میان یک میلیون پروانه
تو رنگین کمانی بودی در آسمان
و پرتویی… بسیار درخشنده.
تو موجی بودی که فریاد میزد در ساحل
آبی زمزمه کنان در جویبار
قطره ای بودی از شبنمی
و قاصدکی… سوار بر باد.
تو ترکشی بودی که آزار میداد قلبم را
اشکی در چشم پر نورم
و حالا تو هوایی بیش نیستی
تو بودی… فقط بودی.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.)
یانوش آندژی برنر، لهستان
4 نوامبر 2009 (ساعت 8:41 صبح)
Przekład na perski Afrooz Jafarinoor
(z angielskiego tłumaczenia Anny Banasiak).
28. БЫЛА
Была единственным цветком из миллиона,
бабочкой из миллиона дpyгих,
радугой была на нeбocклoнe
и лугом … что свeтлee гоpит.
Была волной кpичащей на беpегy,
вoдoй шепчущей в потоке,
была каплeй из pocы poждённoй
и oдyвaнчикoм … вeтpом унoшенным.
Осколком была колющим мoё cepдце,
cлезoй, катopaя глаза заcтеклилa,
ceйчаc ты eдвa вoздyx,
была … лиш была.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na rosyjski Hanna Prosnak.
29. AI FOST
Ai fost o floare unică-ntre milioane,
un fluture-ntr-un million de fluturi,
ai fost un curcubeu pe firmament
şi rază de lumină … ce arde intens.
Ai fost un val care la ţărm vuieşte,
apa şopotitoare din pârâu,
ai fost o lacrimă ce s-a născut din rouă
şi puf de păpădie pe aripi de vânt.
Ai fost aşchia ce inima-mi străpunse,
lacrima care în ochi sticlea,
acum abia dacă eşti vânt,
ai fost … atâta doar, ai fost.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na rumuński Vasile Moga.
30. BILA SI
Bila si jedan cvet među milion cvetova
leptir među milion leptira,
bila si duga na nebeskom svodu
i zračak … koji sagoreva jasnije.
Bila si talas koji vrišti na obali,
voda koja u potoku šapuće,
bila si kaplja iz rose izrođena
i oduvančik … kojeg raznosi vetar.
Bila si trska koja ubada srce moje,
suza, koja čisti oko,
sad si jedva vazduh,
bila si … samo si bila.
Janusz Andrzej Berner
JANUŠ ANDŽEJ BERNER
Przekład (prevod) na serbski Olga Lalić-Krowicka.
31. BOLA SI
Bola si jediným z milióna kvetov
motýľom z milióna motýľov
bola si dúhou na oblohe
a lúčom… čo jasne žiari.
Bola si o skalu trieštiacou sa vlnou
vodou, čo v pramienku šepoce,
bola si kvapkou z rosy zrodenou,
vtáčím pierkom unášaným vo vetre.
Bola si trieskou zadierajúcou sa do môjho srdca,
slzou, ktorá zvlažila oko,
teraz si sotva vánkom,
bola si… iba si bola.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na słowacki Alena Tomova
(Bratysława).
32. Була
Була ти квіткою, одній із мільйона,
Одній з метеликів прекраснокрилих,
Веселкою сяяла в небосхилі,
Промінням щастя світ мій озаряла.
Була ти хвилею, що об берег розбилась,
Водою,що в потоках шепоче закляття,
Кроплей роси і сном, в який я вірив,
Й кульбабою, що сукню геть втрачала.
Уламком льоду моє серце розколола,
Сльозами зірок мої очі обпікала,
Ти полинула вслід за вітром
Була… тільки була.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na ukraiński Inna Ponomar.
33. TE VOLTÁL
Te voltál egy virág a millióból,
pillangó millió pillangóból,
szivárvány voltál a mennyben
és sugár… amely fényesebben ég.
Te voltál egy hullám sikolt a parton,
víz suttog a patakban,
harmatcseppként született
és pitypang voltál… szélben hordja.
Te voltál szilánk, ami a szívemet szúrja,
egy könnycsepp, ami csillogott a szemen,
most csak levegő vagy,
te voltál… csak voltál.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na węgierski Tomasz Rudnicki.
Rudnicki Tomasz – magyar fordításban.
34. ERI
Eri l’unico fiore da milioni
farfalla con un milione farfalle
eri un arcobaleno nel cielo
e raggio… che brila piú luminosa.
Stavi urlando onda sulla riva
acqua i sussurri del flusso
Sei nato con goccia di rugiada
e dente di leone… portato il vento.
Eri una scheggia spinoso mio cuore
lacrima, che brila da occhi
Ora sei solo aria
Hai solo… eri.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na włoski Bożena Bogusława Rigamonti
35. BYŁAŚ
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.).
Polski w zapisie runicznym.