Tag: łódzki wiking

CYGAŃSKIE ŻYCIE – cygański protest song

 

 XVII FESTIWAL PIOSENKI I KULTURY ROMÓW CIECHOCINEK 2013r.

XVII FESTIWAL PIOSENKI i KULTURY ROMÓW CICHOCINEK 2013r.

wóz cygański - TERNE ROMA

2. Ciechocinek 2013r. XVII Festiwal Romów

W lipcu 2013r.  miała premierę piosenka pt. Cygańskie życie – prawdopodobnie pierwszy na świecie romski protest song w wykonaniu Bogdana Trojanka wraz ze wspaniałym zespołem Terne Roma. Bogdan, który skomponował piękną muzykę stworzył, wraz ze mną utwór zapadający w pamięci. Do chwili obecnej na You Tube wysłuchało go 13653 osób. Piosenkę można usłyszeć wpisując w przeglądarce Google: berner trojanek lub https://www.google.pl/search?q=berner+trojanek&ie. Alternatywnie www.youtube.com/watch?v=GOSc5aP_scg. Utwór był prezentowany nie tylko przez Terne Roma (na licznych scenach), ale można go było usłyszeć na polsko – słowackim Festiwalu Rozłogi – Rozhlady. Piosenka wraz z autorem tekstu (czyli ze mną) trafiła do Bratysławy, gdzie została bardzo ciepło przyjęta – należy wspomnieć, że na Słowacji mieszka około 100 000 Romów. Efektem mojego pobytu w naddunajskiej stolicy, którą jestem zachwycony, było przetłumaczenie mojego wiersza na słowacki i zamieszczenie tekstu, wraz z poniższym artykułem, w dwóch tamtejszych gazetach. Poniżej możecie państwo zapoznać się ze wspomnianym materiałem oraz skanami gazet.

PRASA SŁOWACKA

Bellaria

Mysz i myśl

ROMSKI PROTEST SONG

Z Januszem Andrzejem Bernerem rozmawia Stanisław Andrzej Średziński
St. A. Ś.: Kiedy w Polsce wymienia się Twoje nazwisko zaraz ktoś dodaje – pierwszy polski Wiking lub łódzki Wiking, a przecież, obok wspaniałej wiedzy na temat historii Skandynawii jesteś uznanym poetą, twórcą tekstów piosenek …
J. A. B.: przez skromność nie potwierdzam i nie zaprzeczam. Istotnie, jeżeli chodzi o wiedzę na temat historii vikingów (wypraw łupieżczych) i Vikingrów (uczestników tych wypraw), jak określił to jeden z łódzkich historyków, posiadam tę wiedzę w jednym … paznokciu. W 2004 r. wraz z profesorem Ryszardem Ignacym Danką reaktywowaliśmy Klub Skandynawski przy Interdyscyplinarnym Zespole Naukowo – Badawczym Międzynarodowej Komunikacji Językowej Uniwersytetu Łódzkiego (Wydział Filologii Klasycznej) . Muszę tutaj nadmienić, że jestem absolwentem Politechniki Łódzkiej (Wydział Samochody i Ciągniki). W 2008r. ukazała się moja pierwsza książka (najprawdopodobniej jedyna na świecie wikińska saga do tego napisana wierszem) „Wikingowie – prawdziwa historia”. Po trzech latach wydałem tomik wierszy „Smaki mojego życia” wraz z płytą o tym samym tytule, gdzie do moich tekstów Marcelina Gładysiak skomponowała muzykę i wyśpiewała moje piosenki. Premiera miała miejsce w Muzeum Miasta Łodzi z udziałem aktorów: Aleksandra jr. Forda, Barbary Korczarowskiej oraz Eugeniusza Korczarowskiego.
St . A. Ś.: Twoje zainteresowania nie ograniczają się tylko do historii i twórczości literackiej. Śledzisz wydarzenia światowe i nie pozostajesz obojętny na przejawy jakiejkolwiek dyskryminacji. Wtedy chwytasz za pióro …
J. A. B.: nie tylko wtedy, zawsze kiedy coś mnie nurtuje chwytam za pióro „wiecznie maczane”, by zaprotestować przeciw przemocy, dyskryminacji i złu. Byłem wychowany, przez rodziców, w duchu tolerancji dla łódzkiej wielokulturowości. Nie miałem w stosunku do innych mniejszości żadnych zastrzeżeń. W 2010 roku francuski prezydent (świadomie nie wspomnę jego nazwiska) ogłosił „krucjatę” anty romską – wygnajmy wszystkich Cyganów z naszego kraju. Czemu??? – mieszkańcy wspólnej zjednoczonej Europy Romowie rumuńscy i bułgarscy są dyskryminowani. Rozumiem, że należy walczyć z patologią żebractwa, ale w stosunku do wszystkich narodowości – Francuzi też zbierają datki. Wtedy powstał mój wiersz Cygańskie życie. Poruszyłem ten temat ponieważ Romowie, podobnie jak Wikingowie, byli podróżnikami, znakomitymi handlowcami oraz rzemieślnikami. W XXI wieku nie mogę „walczyć” z niegodziwościami tego świata mieczem więc moim orężem jest pióro. Postanowiłem, aby mój wiersz usłyszał cały świat- wysłałem go dalej.
St. A. Ś.: W ten sposób nawiązałeś przyjacielskie kontakty z środowiskiem Romów w Polsce. Twój protest song śpiewa znany, nie tylko w naszym kraju Bogdan Trojanek …
J. A. B.: Na mój apel odpowiedział Bogdan Trojanek – założyciel zespołu Terne Roma (Prezes Królewskiej Fundacji Romów Polskich, jedyny na świecie Rom będący kawalerem Orderu Uśmiechu), który zaakceptował mój tekst, skomponował do niego muzykę i … wyśpiewał w lipcu 2013r. Od końca lipca na You Tube było około 1500 wejść.
St. A. Ś.: Czy można liczyć na dalsze wspólne utwory ? A skoro o takiej współpracy mowa, to jak oceniasz zainteresowanie kulturą Romów w Polsce ?
J. A. B.: Oczywiście, że mam w planach powstanie następnych utworów. Obecnie pracuję nad jednym z nich – Cygańska tęsknota, jeżeli Bogdan ją zaakceptuje, to ballada ujrzy światło dzienne jeszcze w tym roku. Uważam, że należy rozpropagowywać kulturę Romów na każdym kroku. Stereotyp Cygana – złodzieja jest błędny, ludzie tego pokroju nie są Romami, albowiem są wykluczani ze swego społeczeństwa. Lubimy kulturę cygańską, piosenki romskie więc spójrzmy również tak samo na Romów, którzy są Europejczykami tak jak my.
St. A. Ś.: Dziękuję bardzo za rozmowę, którą chciałbym uzupełnić Twoim wierszem – tekstem ROMSKIEGO PROTEST SONGU

J. A. B.: CYGAŃSKIE ŻYCIE
Tak bardzo chciałbym w świat wyruszyć z taborami,
pod gołym niebem czerwone wino pić,
śpiewać i tańczyć przy ognisku z Cyganami,
pragnę jak oni wolnym być.

Cyganie tańczą to wiruje ziemia,
kiedy śpiewają to wraz z nimi nuci wiatr,
pieśń piękną niosą: echo oraz drzewa
– hen do księżyca i do gwiazd.

Nie zagra, nie zaśpiewa Cygan na Montmartrze,
bo wypędzono go gdzieś w Karpat cień,
pod więżą Eiffla nie usłyszą paryżanie
żałosnych słów ballady tej.

Ćhave nie zagra więcej już na skrzypkach,
wody Sekwany nie poniosą pieśni tu,
melodii tęsknej nie usłyszą już Francuzi
– nikt nie utuli ich do snu.

Tak bardzo chcę by śpiewać z Cyganami,
w leśnych ostępach źródlaną wodę pić,
wędrować z nimi, gdzieś na kraniec świata
– chcę tak jak oni wolnym być.

Janusz Andrzej Berner
Łódź: 28 października 2010 r. (11.26 a.m.)

RÓMSKY ŽIVOT
Ako rád by som sa s Rómami rozletel
a pod holým nebom červené víno pil,
spieval a tancoval pri ohni cigánskom,
slobodný ako oni žil.

Rómovia tancujú a zem sa točí,
rozvírený vietor vo vlasoch im hniezdi.
Nádhernu pieseň nesú ozeny a stromy,
zhasína deň, mesiac, hviezdy.

Nezahrá, nezaspieva Cigán na Montantre,
tu v Karpatoch svoje Husie naladil.
Pod Eiffelovkou márne stoja Parížania,
nezaspieva im balady.

Mládenec nezahrá na husliach, nezabrnká
je to dávno, co ho vody Seiny čuli.
Už Francúzom nezakvília tóny smutné,
nikto ich vo sne nepritúli.

S Rómami túžim tancovať a spievať
a z lesných Riedel pramenistú vodu piť.
Aj putovať s nimi, hoci na kraj sveta,
sloboný ako oni žiť.

Janusz Andrzej Berner
Z polskiego na słowacki przełożyła – (Z poľštiny prebásnila)
Bohuslava Vargová – Hábovčíková

BYŁAŚ

ikona-poezje

1. BYŁAŚ
Byłaś kwiatem jedynym z miliona,
motylem z miliona motyli,
byłaś tęczą na nieboskłonie
i promieniem… co jaśniej płonie.

Byłaś falą krzyczącą na brzegu,
wodą, co w strumieniu szepce,
byłaś kroplą z rosy zrodzoną
i dmuchawcem… unoszonym na wietrze.

Byłaś drzazgą kłującą me serce,
łzą, która oko zaszkliła,
teraz jesteś zaledwie powietrzem,
byłaś… tylko byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.).

2. YOU and YOU
You were a flower one in a million
a butterfly one in a million butterflies
You were a rainbow at the sky
and a ray… which shines so bright.
You were a wave shouting on the shore
a water which whispers in the stream
you were a drop born from a dew
and a puffball… floating in the wind.

You were a splinter hurting my heart
a tear in my glazed eye
and now You are barely an air in my art
You were… You only were in my mind.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na angielski Anna Banasiak.

3. Была
Ты была адзінай кветкай з мільёна,
матыльком з мільёна матылькоў,
Ты была вясёлкай ў небе
і промнем… што гарыць ярчэй.

Ты была хваляй, што лямантуе на беразе,
Вадой, якая ў патоку шэпча.
Ты была кропляй з расы народжанай
і дзьмухаўцом… што ўносіць паветра.

Ты была стрэмкай, што коле мне сэрца,
слязою, якая вока мне засціць,
цяпер жа ты проста паветра,
Ты была… проста была.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na białoruski Marina Stań.

4. 你曾是
Ni ceng shi
你曾是千百万朵花中一朵真正的鲜花，
Ni ceng shi qian bai wan duo hua zhong yi duo zhen zheng de xian hua,
千百万只蝴蝶中一只最美的蝴蝶，
Qian bai wan zhi hu die zhong yi zhi zui mei de hu die,
你曾是天边的虹霓，
Ni ceng shi tian bian de hong ni,
闪耀的明亮的霞光。
Shan yao de ming liang de xia guang.

你曾是岸边撞击的浪花，
Ni ceng shi an bian zhuang ji de lang hua,
你曾是溪中哗啦的流水，
Ni ceng shi xi zhong hua la de liu shui,
你曾是一颗露珠，
Ni ceng shi yi ke lu zhu,
和一朵蒲公英… 飘浮在空中。
He yi duo pu gong ying…piao fu zai kong zhong.

你曾是一根针刺，刺痛了我的心，
Ni ceng shi yi gen zhen ci, ci tong le wo de xin,
用眼泪给眼腈鑲上了玻璃，
yong yan lei gei yan jing xiang shang le bo li,
可你现在只是一片空气，
Ke ni xian zai zhi shi yi pian kong qi,
你曾是……你只有你的过去。
Ni ceng shi…ni zhi you ni de guo qu.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r.
雅努什 • 安杰伊 • 贝尔内尔
Ya nu shi • an jie yi • bei er nei er
罗兹 2009年11月4日
Luo zi er ling ling jiu nian shi yi yue si ri

5. BILA SI
Bila si jedan od milijun cvjetova,
leptir od milijun leptira,
bila si duga na nebu
i zraka… koja svjetlije gori.

Bila si val vristeci na obali,
voda koja sapuce u potoku,
bila si kap iz rose rodena
i maslacak… nosen vjetrom.

Bila si trn bodeci moje srce,
suza koja je oko zacaklila,
sada si samo zrak,
bila si… samo si bila.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na chorwacki Aneta Gołębiowska
Uwaga: Trn, to kolec, drzazga, czyta się – tyrn.
Oni mają słowa bez samogłosek np. trg, vrt, gem.
Chorwacja to u nich Hrvatska, czytamy – Hyrwatska.

6. BYLA JSI.
Byla jsi jednou z milionu květin,
motýl z milionu motýlů,
byla jsi duhou na nebi
a paprsek… který září jasněji.

Byla jsi živou mořskou vlnou na břehu,
šeptající voda v potoce,
byla jsi jako kapka narozená z rosy
a pampeliška… nesená větrem.

Byla jsi píchající trn v mém srdci,
slza, která zaskvěla oko,
teď jsi jen vzduch,
byla jsi… prostě jsi byla.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na czeski Monika Rohlik Tinjić
Uwaga – przy dwóch występujących razem
samogłoskach należy je czytać oddzielnie
np. ĉi-elarko. radi-o, kri-anta,ki-u;
ĉ czyta się cz, ŝ czyta się sz.

7. VI ESTIS
Vi estis kiel floro unika el miliono,
papilio el miliono de papilioj,
vi estis ĉielarko sur firmamento
kaj radio… kiu pli klare flamas.

Vi estis la ondo krianta sur la bordo,
la akvo kiu en la rivereto marmuretas.
vi estis la guto el la roso naskita
kaj la leontodo… suprenigata en la aero.

Vi estis lignero pikanta mian koron,
larmo, kiu la okulon malsekigis,
nun vi estas apenaŭ aero,
vi estis… nur estis.

Skribis en la pola – napisane po polsku
Janusz Andrzej Berner
Esperantigis – na esperanto przetłumaczył
Jan Szałowski

7a. VI ESTIS
Vi estis floro el milo unika,
papilio unika el milo,
ĉielarko sur firmamento
kaj radio emananta brilon.

Vi estis ondo krianta surborde,
akvo, kiu flustras en torento,
guto, kiun naskis freŝa roso,
leontodo ŝvebanta sur vento.

Vi estis splito pikanta la koron,
larmo, kiu en l’ okulo restis,
nun vi estas por mi nur aero,
vi estis… nur vi estis.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na esperanto Lidia Ligęza
Uwaga – przy dwóch występujących razem
samogłoskach należy je czytać oddzielnie
np. ĉi-elarko. radi-o,kri-anta, ki-u;
ĉ czyta się cz, ŝ czyta się sz.

8. TUETAIT
Tu était la seule fleur dans le million
Le papillon unique parmi tant d’autres
Tu était comme l’arc en ciel
Et le faisceau de lumière qui brille

Comme une vague qui frappe la côte
L’eau qui murmure dans le ruisseau
Une goute née de la rosée matinale
Et dandelion qui souffle sur le vent

Comme un écharde qui pique dans mon cœur
Une larme qui brille dans mon œil
Aujourd’hui comme l’air à peine
Ce n’est que tu était.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na francuski Jacek Słodkowski.

8a. TU AS ÉTÉ
Tu as été la fleur unique entre mille autres,
Un papillon entre mille autres papillons,
Tu as été l’arc-en-ciel du firmament
Et le rayon qui brille plus brûlant.

Tu as été la vague qui mugit sur la rive,
l’eau qui murmure dans le ruisseau,
tu as été la goutte issue de la rosée
et le grain de pissenlit porté par le vent.

Tu as été l’écharde qui a percé mon cœur,
la larme qui a glacé mon œil,
tu es maintenant du vent à peine,
tu as été… c’est tout, tu as été.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na francuski Vasile Mogą.

9. Ήσουν
Ήσουν ένα λουλούδι, μοναδικό από εκατομμύρια,
Από εκατομμύρια πεταλούδων μια πεταλούδα,
Ήσουν ουράνιο τόξο στον ουρανό,
Και μια ακτίνα που φλέγεται ακόμα και πιο φωτεινή.

Ήσουν ένα κύμα που φωνάζει στην άκρη,
νερά που ψιθυρίζουν στο ρέμα,
Ήσουν μια σταγόνα που γεννήθηκε απ’τη δροσιά
Και μια πικραλίδα που αιωρείται στον αέρα.

Ήσουν μια αγκίδα που με τσιμπούσε στην καρδιά μου,
Ένα δάκρυ που μου γυαλίζει στο μάτι,
Τώρα είσαι μόνο αέρας,
Ήσουν… μόνο ήσουν.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na grecki Aleksandra Ciupa.

10. TË BËŁA
Të bëła kwiôtä jedurnym na mëlijón
Mótilä jedurnym z mëlijóna
I tägą na niebie
I parminiä… co sä płomieni widni.

Të bëła falom co rikała ù ùbrzégù
Wódom co szëmarzi w strëmieniu
Kroplą co sä z rosë rodzëła
I dmùchawcä co gò wiater ùnoszëł.

Të bëła kòscérzä co kòlëł mie w serce
I łzą szklëła sä w òkù
Terô të jes leno lëftä
Të bëła… leno bëła.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na dialekt kaszubski
Tomasz Urbański, Józef Ciężki.

11. BÉŁAŚ
Béłaś kśåtëm jedynëm z myljóna
Motylëm z myljóna motylów
Béłaś tícó na ńeboskłóńe
Jï próńëńëm… co jaśńéj płóńe.

Béłaś faló krzycącó na brzegu,
Wodó, co w struńëńu sepce,
Béłaś kropló z rosy zrodzónó
Jï dmuchåwcëm… łunosónëm na źetrze.

Béłaś drzazgó kłującó me sérce,
Łzó, chtórnå łoko ześkléła,
Teråz jesteś zaledwo poźetrzëm,
Béłaś… tylo béłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na dialekt kurpiowski Krystyna Łaszczych
(Kadźïdło – paźdźerzńïk 2022r.)

Wyjaśnienie wymowy przy użyciu międzynarodowych symboli fonetycznych:
ï – wymawia się, jako samogłoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim i / y
é – ( e kreskowane) wymawia się, jako głoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim e /y
ë – (szwa zwykła) wymawia się, jako głoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim y / a
í – (szwa nosowa) wymawia się, jako głoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim a / ę
å – litera oznaczająca tylnojęzykowe a pomiędzy a / o
ó – (o kreskowane) oznaczająca samogłoskę pośrednią pomiędzy ogólnopolskim o / u

12. BEŁAŚ
Bełaś kwiatym jedynym z miliona,
motylym z miliona motyly,
bełaś tyncom na nieboskłonie
i prominim… co jaśni płonie.

Bełaś falom krzyconcom na brzegu,
Wodom, co w strumieniu sepce,
bełaś kroplom z rosy zrodzonom
i dmuchawcym… unosonym na wietrze.

Bełaś drzazgom kłującą me serce,
Łzom, chtóro łoko zaśkleła,
Tero jesteś jaby powietrzym,
Bełaś… tylko bełaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę księżacką (łowicką)
Anna Staniszewska.

13. BYŁAŚ
Byłaś kwiotkim przebranym z miliuna,
motylum z miliuna motylów,
byłaś tynczum na niebieski opaczności
i prominim… coroz jaśni poluncym się.

Byłaś falum rynczucum na brzegu,
wodum, co w rzyce bulgoce,
byłaś kroplum z rosy stworzunum
i kwiatym… przejrzałym bez wiatry rozsiwanym.

Byłaś tyż drzozgum żgajuncum me serce,
łzum chtóro w łoku świci,
tero jezdeś tyci powietrzym,
byłaś… jino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę kujawską
Antoni Benedykt Łukaszewicz (Kowal).

14. BYŁAŚ
Byłaś kwiaotkiao jedaonao z milióna
motylao z milióna motyli
byłaś tencó na niebiosie
i prómiaoniao co rozjaośniao się.

Byłaś faló krzycóncó na brzegu
wodó co w potócku sepce
byłaś kropló z rosy zrodzónó
i dmuchawcao niesiónao wiatro.

Byłaś drzaozgó kolóncó mi serce
łzó ftorao łoko zaśkliła
teraos ześ ledwie powietrzao
byłaś ej jaono byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę pienińską
Andrzej Dziedzina Wiwer (Szczawnica).

„ó” czyt. jak „o” pochylone w kier. „u”
„u” czyt. zawsze jak „u”
„ao” czyt. jak „a” pochylone w kierunku „o”

15. BYŁAŚ
Byłaś mi kwiotkiem z miliona
Rusałkom z miliona motyli
Tyncom na niebiosak
I promyckiem co jaśniyj zorzy.

Byłaś falom wrzesconcom na kraicku,
Wodom semrajoncom w strumycku.
Byłaś kroplom z macierzystej rosicki
I dmuchawcem… niesionym z wiatrem.

Byłaś drzyzgom dziubioncom me serce,
Świyrckom, ftoro oko zaśklyła
Teroześ ledwie powietrzem
Byłaś… ino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę góralską Teresa Bachleda-Kominek.

16. BYŁAŚ
Jako kwiotek – jeden z syćkich kwiotków,
jako motyl – jeden z całej chmary,
jako tynca i światło na niebie
krasno byłaś…

Jako strumień co krzycy po wantach,
jako rosa, ftoro liście pieści
jako gmy śrybelnej snucie nad upłazem
zmienno byłaś…

Jako drzyzga, ftoro kole w dusy,
jako świyrcki co skrzom nocom ocy,
jako lutość zimnej dujawicy
jesteś dzisiok…
Byłaś. Syćkim. Ino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę podhalańską Joanna Słodyczka.

17. BYŁA TY
Była ty kwiatuszkiem ino jednym zez miliuna,
motylem zez miliuna motyli,
była ty tynczum na nieboskonie
i pruminim, co jaśni płunie.

Była ty falum, co darła sznupe na brzegu,
wodom, co w strumieniu szepto,
była ty kroplum zez rosy zrodzunum
i dmuchawcym unoszonym bez wiatr.

Była ty drzozgum żgajuncum moje kopyto,
łzum, któro ślipsko zaszkliła,
tero jezdeś ino powie czym.
Była ty, ino była ty.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę poznańską (obrzeża Poznania)
Aldona Latosik.

18. BYŁAŚ
Byłaś kwiotkiym jednym s miliona
szmaterlokiym s miliona inszych
byłaś dyngom na niebie
i promiyniym co jasno gore

Byłaś falom ryczoncom na brzegu
wodom co we strumiyniu szepto
byłaś kapkom s rosy zrodzono
fukawcym co s wiatrym leci

Byłaś drzizgom co wlazła mi w serce
płaczkom co łoko zeszkliła
a tera je żeś ledwo luftym
byłaś… yno była
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę śląską Regina Sobik.

19. BYŁAŚ
Byłaś kwioteckiym jedynym z milióna,
motylem z milióna motyli,
byłaś tyncom na nieboskłonie
i prominiym… co jaśni płonie.

Byłaś falom krzyconcóm na brzegu,
Wodom, co w strumieniu sepce,
byłaś kroplom z rosy zrodzonóm
i dmuchawcym… unosonym na wiytrze.

Byłaś drzazgom kłującą moje serce,
łza która oko zaskliła,
tero jezdeś zaledwie powietrzym,
byłaś… ino byłaś.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na gwarę wieluńską Paulina Wyrębak.

20. BYŁAŚ
Byłaś…? Klawo! Ale jak cię nazwać?
Mogię kwiatem. Mogię tyż motylem,
mogię tęczą, czy inną cholerą
lub promieniem… Ale to za chwilę…

Tera mogię nazywać cię wodą,
co furt drze się na wzór morskiej fali,
kroplą rosy, dmuchawcem… Czemś jeszcze…?
A i tak mnie się każesz odwalić…

Byłaś drzazgą, co mnie w serce kłuła…
Dobrze, że z mych oczów już się zmyłaś…
Tera możesz być dla mnie powietrzem.
W końcu dobrze, że nie jesteś…! Byłaś…!
Janusz Andrzej Berner
Tłumaczenie na język „warszawski wiech” Andrzej Rodys.
1.08.2022 r.

21. ERAS
Eras una de un millón de flores
una mariposa de un millón de mariposas
eras un arco iris en el cielo
y la llama… que quema más brillante.

Eras una ola que gritaba en la orilla,
el agua que susurra en la corriente,
eras una gota de rocío nacido
y un soplador… que rondaba en el viento.

Eras una astilla que apuñalaba mi corazón,
una lágrima que cegó el ojo,
ahora eres sólo el aire
eras… sólo eras.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na hiszpański Justyna Żuraw

22. BUVAI
Buvai gėle viena iš milijono,
drugeliu iš milijono drugelių,
buvai vaivorykšte danguje
ir spinduliu… švečiančiu ryškiau.

Buvai banga rėkiančia krante,
vandeniu šnabždančiu upelyje,
buvai lašu gimusiu iš rasos
Ir kiaulpiene… kelema vėjo.

Buvai skeveldra durstančia širdį,
ašara žėrenčia akis,
dabar esi tik oru,
o buvai… tu tik buvai.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na litewski Kristina Užėnaitė.

23. БЫЛА ЄС
Была єс квітом єдиным з милийона
Мотильом з милийона мотилів
Была єс дугом на небосхылі
І проміньом… што ясніше горит.
Была єс фальом взываючом на березі
Водом што в потоці шепоче
Была єс капльом з росы зродженом
І майом… што го вітер носит.

Была єс щамбом колючом мі серце
Сылзом што зашклила око
Тепер єс ледво воздухом
была єс… лем єс была.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na łemkowski Julia Doszna.

24. JIJ WAS
Jij was een bloem – één uit een miljoen,
een vlinder uit een miljoen vlinders,
jij was een regenboog aan de hemel
en een licht… dat helderder gloeit.

Jij was een schreeuwende golf op de kust,
het water dat in de stroom fluistert,
jij was een druppel die van de dauw geboren
werd en een paardenbloem… zwevend op de wind.

Jij was een splinter die in mijn hart stak,
een traan die in mijn oog blonk,
nu ben je alleen maar lucht,
jij was… alleen jij was.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.)
Lodz, 4 november 2009 (8.41 uur)
Przekład na niderlandzki – vertaald door
Marta Jarzębowska.

24a. JIJ WAS
Jij was een bloem, een van miljoenen,
een vlinder van miljoenen vlinders,
jij was een regenboog in de horizon
en een straal… die feller schijnt.

Jij was een golf, schreeuwende aan de kust,
water, dat in het stroompje fluistert
Jij was een druppel uit dauw geboren
Een paardebloem… door de wind gedreven.

Jij was een splinter prikkende mijn hart
een traan, die mijn oog beglaasde
nu ben jij alleen lucht
Jij was… slechts was.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na niderlandzki Ewa Kuberska.

25. DU WARST
Du warst Blume einzig aus Milionen
Ein Schmetterling aus milionen Schmetterlingen
Du warst Regenbogen am Himmel
Und Strahl der hell brennt.
Du warst eine schreiende Welle an der Küste
Wasser was im Bach flüstert
Du warst ein tropfen aus Morgentau geboren
Und eine im Wind schwebende Pusteblumei.

Du warst ein in meinem Herz stechender Splitter
Träne die mein Auge füllte
Jetzt bist du kaum Luft
Du warst, nur Du warst.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na niemiecki Krystyna Głowacka.

26. ԵՂԵԼ ԵՍ
Եղել ես բազում ծաղիկներից միակը,
բազում թիթեռներից միակը,
Եղել ես երկնակամարում ծիածան
և մի շող… ամենափայլուն.

Եղել ես ափին ճչացող ալիք,
առվակում շշնջացող ջրի մի հոսք,
ցողից ծնված մի կաթիլ,
և քամուց բարձրացված… երիցուկ.

Եղել ես սիրտս խոցող մի սայր,
Աչքի ապակեպատ արցունք,
Իսկ հիմա ընդամենը օդ ես,
Եղել ես… միայն եղել ես.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r.
Յանուշ Անջեյ Բեռնեռ
Լոձ: 4 Նոյեմբերի 2009թ.
Թարգմանեց` Անահիտ Կաչմառեկը
Przekład na ormiański Anaida Kaczmarek.

27. پروانه ای میان یک میلیون پروانه
تو رنگین کمانی بودی در آسمان
و پرتویی… بسیار درخشنده.

تو موجی بودی که فریاد میزد در ساحل
آبی زمزمه کنان در جویبار
قطره ای بودی از شبنمی
و قاصدکی… سوار بر باد.

تو ترکشی بودی که آزار میداد قلبم را
اشکی در چشم پر نورم
و حالا تو هوایی بیش نیستی
تو بودی… فقط بودی.
Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.)
یانوش آندژی برنر، لهستان
4 نوامبر 2009 (ساعت 8:41 صبح)
Przekład na perski Afrooz Jafarinoor
(z angielskiego tłumaczenia Anny Banasiak).

28. БЫЛА
Была единственным цветком из миллиона,
бабочкой из миллиона дpyгих,
радугой была на нeбocклoнe
и лугом … что свeтлee гоpит.
Была волной кpичащей на беpегy,
вoдoй шепчущей в потоке,
была каплeй из pocы poждённoй
и oдyвaнчикoм … вeтpом унoшенным.

Осколком была колющим мoё cepдце,
cлезoй, катopaя глаза заcтеклилa,
ceйчаc ты eдвa вoздyx,
была … лиш была.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na rosyjski Hanna Prosnak.

29. AI FOST
Ai fost o floare unică-ntre milioane,
un fluture-ntr-un million de fluturi,
ai fost un curcubeu pe firmament
şi rază de lumină … ce arde intens.

Ai fost un val care la ţărm vuieşte,
apa şopotitoare din pârâu,
ai fost o lacrimă ce s-a născut din rouă
şi puf de păpădie pe aripi de vânt.

Ai fost aşchia ce inima-mi străpunse,
lacrima care în ochi sticlea,
acum abia dacă eşti vânt,
ai fost … atâta doar, ai fost.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na rumuński Vasile Moga.

30. BILA SI
Bila si jedan cvet među milion cvetova
leptir među milion leptira,
bila si duga na nebeskom svodu
i zračak … koji sagoreva jasnije.

Bila si talas koji vrišti na obali,
voda koja u potoku šapuće,
bila si kaplja iz rose izrođena
i oduvančik … kojeg raznosi vetar.

Bila si trska koja ubada srce moje,
suza, koja čisti oko,
sad si jedva vazduh,
bila si … samo si bila.
Janusz Andrzej Berner
JANUŠ ANDŽEJ BERNER
Przekład (prevod) na serbski Olga Lalić-Krowicka.

31. BOLA SI
Bola si jediným z milióna kvetov
motýľom z milióna motýľov
bola si dúhou na oblohe
a lúčom… čo jasne žiari.

Bola si o skalu trieštiacou sa vlnou
vodou, čo v pramienku šepoce,
bola si kvapkou z rosy zrodenou,
vtáčím pierkom unášaným vo vetre.

Bola si trieskou zadierajúcou sa do môjho srdca,
slzou, ktorá zvlažila oko,
teraz si sotva vánkom,
bola si… iba si bola.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na słowacki Alena Tomova
(Bratysława).

32. Була
Була ти квіткою, одній із мільйона,
Одній з метеликів прекраснокрилих,
Веселкою сяяла в небосхилі,
Промінням щастя світ мій озаряла.

Була ти хвилею, що об берег розбилась,
Водою,що в потоках шепоче закляття,
Кроплей роси і сном, в який я вірив,
Й кульбабою, що сукню геть втрачала.

Уламком льоду моє серце розколола,
Сльозами зірок мої очі обпікала,
Ти полинула вслід за вітром
Була… тільки була.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na ukraiński Inna Ponomar.

33. TE VOLTÁL
Te voltál egy virág a millióból,
pillangó millió pillangóból,
szivárvány voltál a mennyben
és sugár… amely fényesebben ég.

Te voltál egy hullám sikolt a parton,
víz suttog a patakban,
harmatcseppként született
és pitypang voltál… szélben hordja.

Te voltál szilánk, ami a szívemet szúrja,
egy könnycsepp, ami csillogott a szemen,
most csak levegő vagy,
te voltál… csak voltál.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na węgierski Tomasz Rudnicki.
Rudnicki Tomasz – magyar fordításban.

34. ERI
Eri l’unico fiore da milioni
farfalla con un milione farfalle
eri un arcobaleno nel cielo
e raggio… che brila piú luminosa.

Stavi urlando onda sulla riva
acqua i sussurri del flusso
Sei nato con goccia di rugiada
e dente di leone… portato il vento.

Eri una scheggia spinoso mio cuore
lacrima, che brila da occhi
Ora sei solo aria
Hai solo… eri.
Janusz Andrzej Berner
Przekład na włoski Bożena Bogusława Rigamonti

35. BYŁAŚ

22. BYŁAŚ RUNY

Janusz Andrzej Berner
Łódź: 4 listopada 2009 r. (8.41 a. m.).
Polski w zapisie runicznym.

KALENDARIUM

KALENDARIUM

7 czerwca 2014r.
FESTIWAL ZAANGAŻOWANYCH ŁODZIAN
W dniu 7 czerwca 2014r., sobota, odbył się w Łodzi, na ul. Piotrkowskej, Festiwal Zaangażowanych Łodzian. Zostałem zaproszony do współpracy przez Annę Krześniak Fundacja FUTHARK.

28 maja 2014r.
ŁÓDZKIE SENIORALIA 2014 – dzień otwarty.
Dom Dziennego Pobytu Łódź ul. Lelewela 17.
Obecnych na spotkaniu zapoznałem ze swoją najnowszą twórczością tj. fraszkami i opowiedziałem anegdoty ze swojego życia.

10 kwietnia 2014r.
JANUSZ ANDRZEJ BERNER „JA i JA”
Dom Dziennego Pobytu Łódź ul. Senatorska 4.
Obecni na mogli obejrzeć pokaz multimedialny przedstawiający mój dorobek, usłyszeć wiersze zarówno moje jak i łódzkiej poetki Anny Banasiak (która  zaszczyciła swoją obecnością spotkanie) oraz obejrzeć moją biżuterię inspirowaną na wzorach skandynawskich i słowiańskich. Zostaliśmy nagrodzeni oklaskami.

12 stycznia 2014r.
XXII finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
Gimnazjum nr.37 Łódź.

25 lutego 2013r.
BENEFIS „JA I JA”
OŚRODEK KULTURY – GÓRNA
Łódź ul Siedlecka nr 1
Wieczór autorski, połączony z benefisem, dziesięciolecie działalności twórczej. Spotkanie uświetnili Marcelina Gładysiak, Anna Barbara Kaźmierczak, Jolanta Miśkiewicz, Hanna Prosnak, Małgorzata Skwarek – Gałęska, Małgorzata Zawisza, Marek Kawecki, Eugeniusz Korczarowski.

13 stycznia 2013r.
XXI finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
Gimnazjum nr.37 Łódź.

7/8 marca 2012r.
XX Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości. M. O. S. i R. Hala Sportowa Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21

17 stycznia 2012r.
SMAKI MOJEGO ŻYCIA
wieczór autorski Janusza Andrzeja Bernera.
Grupa Literacka „AKANT” Łódź

9 stycznia 2012r.
XX finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
Gimnazjum nr.37 Łódź.

24 listopada2011
„SPRÓBUJMY RAZEM POEZJI” – przedsięwzięcie mające na celu wyzwolenie inwencji twórczej (pisanie poezji i nie tylko) wśród mieszkańców naszego miasta i przyjezdnych. Cukiernia R. Dybalski Łódź ul.Piotrkowska 102a.

16 listopada 2011 r.
SMAK ŻYCIA.  Muzeum Miasta Łodzi
Wieczór autorski z udziałem Marii Barud, Aleksandra Forda jr., Marceliny Gładysiak, Barbary oraz Eugeniusza Korczarowskich; W Pałacu Poznańskiego miała miejsce premiera tomiku wierszy oraz płyty Smaki mojego życia – dedykowane tym, których kochałem, kocham i będę kochał. Na płycie CD znalazło się pięć wierszy: Kołysanka, Nie zabijaj mej miłości, Jesienne rozterki, Spacer przez życie oraz Powrót. Kompozycja, wykonanie oraz miksowanie autorstwa Marceliny Gładysiak. 

18 maja 2011 r.
Janusz Andrzej Berner: pisarz, poeta, kompozytor.
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna im. Władysława Reymonta Łódź

19 kwietnia 2011 r.
TRADYCJE WIELKIEJ NOCY W SKANDYNAWII
Sesja nagraniowa dla TVP (emisja w Łódzkich Wiadomościach Dnia 24 kwietnia 2011 r. godz. 18.30; 21.45)

14 kwietnia 2011 r.
WIKINGOWIE – PRAWDZIWA HISTORIA
Świetlica Środowiskowa Archidiecezji Łódzkiej (ul. Gdańska 111.
Lekcja żywej historii dla podopiecznych kilku placówek „Caritas”. Uczestnicy spotkania mogli zapoznać się z faktami związanymi z historią Skandynawii i Polski z okresu ekspansji wikingów, oraz obejrzeć pokaz multimedialny i repliki ówczesnej broni. Cieszę się, że mogłem podarować obecnym, a szczególnie dzieciom, odrobinę radości.

14 kwietnia 2011 r.
Międzyszkolny Konkurs Recytatorski pt. Strofy o Łodzi
Szkoła Podstawowa nr. 29, im. Jana Kochanowskiego w Łodzi.
Uczestnictwo w charakterze jurora w międzyszkolnym konkursie Łódź – nasza mała ojczyzna. Zgromadzonych zapoznałem z moim wierszem Pomniki wielkich Łodzian (utwór napisany z okazji w/w konkursu).

5/6 marca 2011 r.
XIX Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości. M. O. S. i R. (Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).
Na w/w Targach można było zobaczyć wystawę moich prac (rzeźby, metaloplastykę), zaprezentowałem unikatową kolekcję srebrnej biżuterii (którą wykonałem, zainspirowany wspaniałymi wyrobami wczesnosłowiańskimi i skandynawskimi z tzw. okresu wikińskiego).

23 lutego 2011 r.
WIKINGOWIE – PRAWDZIWA HISTORIA
lekcja żywej historii
Biblioteka Publiczna Łódź Polesie, Filia nr. 15, ul. Garnizonowa nr. 38
Uczestnicy – uczniowie V i VI klasy Szkoły Podstawowej nr. 169, Łódź – Złotno. Równolegle w w/w placówce można było obejrzeć wystawę moich prac, rzeźby, metaloplastykę, uzbrojenie itp.
W czasie spotkania nagrano materiał dla telewizji, emisja: TVP-3 Wiadomości (23 lutego 2011r.; 18.30); TVP-1 Teleexpress (24 lutego 2011r. 17.00) oraz wykonano zdjęcia do łódzkiej gazety Express ilustrowany (artykuł pt. Lekcja z wikingiem ukazał się 24 lutego 2011r

15 lutego 2011 r.
WALENTYNKOWE SPOTKANIE POETÓW w barze Hotelu Grand Łódź.
Podczas wieczoru członkowie Łódzkiej Grupy Literackiej Centauro recytowali wiersze o miłości – swoje i znanych poetów. Można było usłyszeć piosenki w wykonaniu kilku osób. Przy akompaniamencie gitary zaśpiewałem kilka utworów (Anatewka, Skrzypek na dachu, Spacer przez życie – moje teksty). Występ został nagrodzony brawami.

14 lutego 3 marca 2011 r.
WIKINGOWIE – PRAWDZIWA HISTORIA – wystawa w Biblioteka Publiczna Łódź Polesie, Filia nr. 15, ul. Garnizonowa nr. 38.
Wystawa moich prac: rzeźby oraz metaloplastyka.

12 lutego 2011 r.
SESJA NAGRANIOWA DLA TV POLSAT
Biblioteka Publiczna Łódź Polesie, Filia nr. 15, ul. Garnizonowa nr. 38
Sesja nagraniowa dla stacji TV Polsat dotycząca mojej wielkiej pasji tj. Wikingów

10 lutego 2011 r.
WALENTYNKI W BIBLIOTECE
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna im. Władysława Reymonta, Łódź Górna.
Spotkanie Koła Przyjaciół Biblioteki. Obecni mogli usłyszeć kilka moich utworów, oczywiście o miłości, przy akompaniamencie gitary oraz obejrzeć materiał emitowany w TVP-1 i TVP-3 (dotyczący mojej osoby). Zostałem nagrodzony oklaskami.

27 stycznia 2011 r.
JAK RODZI SIĘ KSIĄŻKA
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna im. Władysława Reymonta, Łódź Górna.
Przeczytałem czytelnikom fragmenty (pierwszy rozdział) swojej książki pt. Legenda o Ivarze – Jarlu z Lutomierska.

26 stycznia 2011 r.
Teleexpress TVP – 1. POZYTYWNIE ZAKRĘCONY.

26 stycznia 2011 r.
PRAWDZIWY WIKING WPROST z … ŁODZI
Wywiad dla gazety internetowej Moje Miasto Łódź
udzielony pani Marcie Miłosz
(patrz www.mmmlodz.pl/12389/2011/1/26/ prawdziwy-wiking-wprost-z-lodzi?category=magazyn)

9 stycznia 2011 r.
XIX finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
Gimnazjum nr.37  Łódź; Miejski Ośrodek Kultury – Konstantynów Łódzki.
Tym razem zagrałem wraz z grupą łódzkich wikingów Verthandi Vilja – przyjąłem ich zaproszenie. Na orkiestrze wylicytowano moją książkę za kwotę 200 zł. Impreza w pełni udana.

13 -14 listopada 2010 r.
XVII Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości. M. O. S. i R. (Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).
Wraz ze swoimi przyjaciółmi (łódzkimi wikingami) z grupy rekonstrukcyjnej „Verthandi” promowaliśmy Skandynawię

29 października 2010 r.
Dżemowa Trybuna Poetów
Eugeniusz Korczarowski – spotkanie Agnieszki Battelli z aktorem scen łódzkich i nie tylko.
Łódzkie Centrum Społeczne, Łódź ul. Rewolucji 1905 r. nr. 46).
Podczas wieczoru przedstawiłem swój wiersz pt. Powrót.

12 października 2010 r.
TWOJE POPOŁUDNIE Z TELEWIZJĄ ŁÓDŹ
W programie, prowadzonym przez Wojtka Łuszczykiewicza i Joannę Łucką – Szczygieł, Marian Lichtman, Aleksander Ford jr. oraz ja staraliśmy się przekazać iż w Łodzi oprócz „czterech kultur” współegzystują również inne, czego dowodem jesteśmy my, którzy wnosimy do naszego rodzinnego miasta odrobinę kultury i historii Skandynawii.

29 września 2010 r.
PATRZ KOŚCIUSZKO NA POETÓW! CZYLI KOCHAM
WIECZÓR AUTORSKI NA PLACU WOLNOŚCI
Spotkanie grupy literackiej Centauro
Akademicki Ośrodek Inicjatyw Artystycznych, Łódź ul. Zachodnia 54/56).
Poeci na spotkaniu przedstawili swoje utwory. Zgromadzeni usłyszeli również moje wiersze: Powrót, Byłeś oraz Byłaś.

27 czerwca 2010 r.
GRUNWALD JANA MATEJKI – PRAWDA HISTORYCZNA, FIKCJA, SYMBOLIKA wykład połączony z pokazem multimedialnym.
KOŚCIÓŁ Oporów
Z okazji obchodów 600 – nej rocznicy historycznego zwycięstwa wojsk polskich i litewskich w bitwie pod Grunwaldem w oporowskim kościele, odbył się wykład oraz pokaz multimedialny dotyczący – prawdy historycznej, fikcji i symboliki przedstawionej przez Jana Matejkę w „Bitwie pod Grunwaldem” – autorzy Janusz Andrzej Berner oraz Bohdan Kowalczyk.
Wykład poprzedziła msza święta odprawiona w intencji Obrońców Ojczyzny, którą swym śpiewem uświetniła znakomita solistka scen operowych Anna Jeremus. Dzięki uprzejmości Dyrektora Muzeum w Krośniewicach obecni mogli zobaczyć broń oraz fragmenty zbroi z czasów bitwy grunwaldzkiej. Oporowskie uroczystości zorganizowane zostały dzięki staraniom Starosty Kutnowskiego – pani Doroty Dąbrowskiej. Całe przedsięwzięcie w pełni udane zakończyło się głośnymi oklaskami.
22 czerwca 2010 r.
Wieczór autorski Jolanty Barczyńskiej oraz Marty Tarnickiej -Dec.
Lawendowe Pola, Łódź ul. Piotrkowska 107.
Spotkanie autorskie poetek związanych z łódzką grupą literacką Centauro. Na prośbę gwiazd wieczoru zaśpiewałem (przy akompaniamencie gitary) kilka swoich utworów do których skomponowałem muzykę.

22 czerwca 2010 r.
POWITANIE LATA
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna im. Władysława Reymonta, Łódź Górna.
Przy akompaniamencie gitary wykonałem dwie piosenki – Powrót oraz Kołysankę – mego autorstwa.

5 czerwca 2010 r.
IX OGÓLNOPOLSKIE ŚWIĘTO KOLEKCJONERÓW Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia oraz wystawa kolekcji biżuterii inspirowanej na wzorach wczesnosłowiańskich i skandynawskich
Krośniewice Pl. Wolności

1 czerwca 2010 r.
ŁÓDŹ MOJA MAŁA OJCZYZNA
Klub Nauczyciela Łódź – Górna, ul. Lecznicza
Spotkanie autorskie. Zapoznałem słuchaczy z treścią najnowszej wierszowanej książki pt. Łódź – moja mała ojczyzna.

28 maja 2010 r.
 BAR DROGI MLECZNEJ
BAR MLECZNY „SMAKOSZ” Łódź ul. Andrzeja Struga 7
Na wieczorze deklamowałem jeden ze swoich utworów pt. Powrót, który został zamieszczony w tomiku wierszy BAR DROGI MLECZNEJ.

12 maja 2010 r.
GRUNWALD JANA MATEJKI – PRAWDA HISTORYCZNA, FIKCJA, SYMBOLIKA
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Marszałka Józefa Piłsudskiego Łódź ul. Gdańska 100/102.
Wraz z łódzkim historykiem Bohdanem Kowalczykiem zainaugurowaliśmy cykl lekcji żywej historii.

11 maja 2010 r.
MUZY W BIBLIOTECE
Wieczór autorski Agnieszki Battelli i Janusza Andrzeja Bernera
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna im. Władysława Reymonta, Łódź – Górna ul. Rzgowska 33
Obecnym przedstawiliśmy teksty zamieszczone w zbiorze poetyckim Katyń – Smoleńsk. Słuchacze zapoznali się z naszą twórczością, usłyszeć kilka piosenek oraz zobaczyli nasze rękodzieła które uatrakcyjniły spotkanie.

8/9 maja 2010 r.
XVI Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości. M. O. S. i R. (Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia oraz wystawa kolekcji srebrnej biżuterii (którą wykonałem, zainspirowany wspaniałymi wyrobami wczesnosłowiańskimi i skandynawskimi z tzw. okresu wikińskiego).

21 kwietnia 2010 r.
Wieczór autorski Agnieszki Battelli i Janusza Andrzeja Bernera
Klub Nauczyciela Łódź ul. Piotrkowska 137/139
Obecnym przedstawiliśmy teksty zamieszczone w zbiorze poetyckim Katyń – Smoleńsk. Słuchacze mogli zapoznać się z naszą twórczością oraz usłyszeć kilka piosenek, ( w naszym wykonaniu), które uatrakcyjniły wieczór.

27 marca 2010 r.
GLOBTROTER Radio Łódź
Program Agaty Zielińskiej, w którym opowiadałem: o wikingach, którzy ponad tysiąc lat temu tworzyli zaczątki współczesnej zjednoczonej Europy.

26 marca 2010 r.
SPOTKANIE GRUPY LITERACKIEJ – CENTAURO
Bar mleczny „Smakosz” (Łódź ul. Andrzeja Struga 7).
Na wieczorze deklamowałem jeden ze swoich wierszy pt. Powrót, zamieszczony w BIBiK; Rok 14 Nr 5 (95) – Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Łodzi..

25 marca 2010 r.
WIKINGOWIE – PRAWDZIWA HISTORIA
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Łodzi. Spotkanie autorskie, promujące moją książkę pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

19/20 marca 2010 r.
POEZJA W SERCU ŁODZI
Łódź – pasaż Schilera
Impreza plenerowa pod hasłem Drogi przyjacielu z tłumu, dajemy Ci wiersz.
Poeci łódzcy, powiązani ze Związkiem Literatów Polskich oraz literacką grupą Centauro, wręczali przechodniom swoje utwory.

19 marca 2010 r.
DZIEŃ POEZJI.
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna – Łódź Górna
Przedstawiłem swoje wiersze, które znajdą się w przygotowywanym do wydania tomiku. Zaśpiewałem również kilka piosenek przy akompaniamencie gitary (muzyka i słowa mojego autorstwa).

27/28 lutego 2010 r.
XV Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości. M. O. S. i R. (Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia oraz wystawa moich prac.

26 lutego 2010 r.
VII spotkanie grupy literackiej „CENTAURO”
Bar Mleczny „Smakosz” – Łódź, ul. Andrzeja Struga 7.
Na spotkaniu przedstawiłem najnowsze swoje wiersze pt.: WSPOMNIENIE*, SPOTKANIE, WSPOMNIENIE** oraz WEEKEND.

16 lutego 2010 r.
WALENTYNKOWE SPOTKANIE POETÓW
Śródmiejska Biblioteka Publiczna, Łódź ul. Andrzeja Struga nr. 14
Spotkanie poetów związanych z łódzką grupą literacką Centauro w. Podczas wieczoru przedstawiłem kilka utworów Byłaś, Spacer przez życie, Pożądanie oraz Powroty.

12 lutego 2010 r.
JANUSZ ANDRZEJ BERNER – spotkanie autorskie
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna – Łódź Górna
Przedstawiłem tam wiersze, które znajdą się w przygotowywanym do wydania tomiku mojej poezji. Obecnych zapoznałem z treścią książki napisanej wierszem pt. Łódź – moja mała ojczyzna.

22 stycznia 2010 r.
VI spotkanie grupy literackiej CENTAURO”
Bar Mleczny „Smakosz” – Łódź, ul. Andrzeja Struga 7.
Na spotkaniu przedstawiłem swoje wiersze pt. Pożądanie, Motyle, Powroty oraz Powrót. W czasie wieczoru poetyckiego występowałem w stroju wikinga.

18 I 2010r.
SPOTKANIE z PISARZEM
Zespół Szkół Specjalnych nr.6 Łódź

14 stycznia 2010 r.
ANNA KOWALSKA – wieczór autorski
Lawendowe pola
Przybyłem na spotkanie w stroju wikinga i przedstawiłem jeden z moich wierszy nawiązujący do mitologii skandynawskiej pt. Wyprawa vikingra.

10 stycznia 2010 r.

XVIII finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
Gimnazjum nr. 37 – Łódź.

7 grudnia 2009 r.

Spotkanie grupy literackiej „Centauro”
Ośrodek Kultury Górna – Łódź
Warsztaty Poetyckie; prowadzenie – Ewa Filipczuk. Przedstawiłem swój wiersz pt. POWRÓT, który został pozytywnie odebrany (bez poprawek).

3 grudnia 2009 r.
STAN BORYS – spotkanie autorskie
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Marszałka Józefa Piłsudskiego Łódź.
Promocja tomiku poezji pt. Co jest urokiem tego życia.

1 grudnia 2009 r.
MIKOŁAJKI Z CENTAURO
Śródmiejskie Forum Kultury, Łódź
25 lat łódzkiej grupy literackiej Centauro. Na spotkaniu przedstawiłem swoje utwory: POWRÓT, BYŁEŚ, BYŁAŚ.

27 listopada 2009 r.
V spotkanie grupy literackiej „CENTAURO”
Bar Mleczny Smakosz, Łódź, ul. Andrzeja Struga 7
Przy akompaniamencie gitary, zaśpiewałem piosenki pt. SPACER PRZEZ ŻYCIE oraz JESIENNE ROZTERKI.

14/15 listopada 2009 r.
XIV Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości. M. O. S. i R. (Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia. Wystawa moich prac, m. in. kolekcja unikatowej biżuterii srebrnej inspirowanej na wzorach skandynawskich i wczesnosłowiańskich.

30 października 2009 r.
IV spotkanie grupy literackiej „CENTAURO”
Bar Mleczny „Smakosz” Łódź, ul. Andrzeja Struga 7.
Przedstawiłem swoje wiersze pt. MOJA ŁÓDŹ, WYPRAWA VIKINGRA II oraz POWRÓT

21 października 2009 r.
WIKINGOWIE PRAWDZIWA HISTORIA
Miejska Biblioteka Publiczna, Łódź – Górna, Fila nr. 14, ul. Lenartowicza 16).
Lekcja Żywej historii

13 października 2009 r.
WITOLD PYRKOSZ
Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Marszałka Józefa Piłsudskiego, Łódź.
Promocja książki pt. Podwójnie urodzony.

20 września 2009 r.
RADIO ŁÓDŹ – PRZYGODY ROZUMU
Program Krystyny Namysłowskiej w którym przedstawiłem pomysł projektu związanego z realizacją filmu promującego Ziemię Łódzką oraz Polskę.

25/26 lipca 2009 r.
III Łódzka Wioska Historyczna
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.
Łódź – Arturówek. 

16 lipca 2009 r.
TV – RETSAT – Nie Na Temat
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

1 czerwca 2009 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Zespół Szkolno – Gimnazjalny im. Jana Pawła II Grotniki.

22 maja 2009 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Przedszkole Miejskie nr. 47
Łódź ul. Deczyńskiego 24

21 maja 2009 r.
WIECZÓR AUTORSKI
Śródmiejskie Forum Kultury
Łódź.
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

20 maja 2009 r.
TVP-3 Łodź. „WIECZORNIK”. Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

19 maja 2009 r.
Miejska Biblioteka Publiczna III
Łódź – Widzew, ul. Jurczyńskiego.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII

15 maja 2009 r.
Miejska Biblioteka Publiczna nr. 28.
Łódź Bałuty, ul. Motylowa 13.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII.

15 maja 2009 r.
Miejska Biblioteka Publiczna nr.18
Łódź Bałuty, ul..Wodnika 18
  LEKCJA ŻYWEJ HISTORII dla uczniów S.P. 184.

4 maja 2009 r.
WIKINGOWIE – PIRACI, ODKRYWCY I KUPCY
Muzeum Archeologiczne i Etnograficzne Łódź.
Współuczestnictwo w wykładzie mgr. Tomasza Prokopa pt. Wypożyczenie rekonstrukcji uzbrojenia Wikingów, które były wykorzystane w czasie wykładu.

25 kwietnia 2009 r.
WIKINGOWIE – PRAWDZIWA HISTORIA
Uniwersytet Łódzki – Interdyscyplinarny Zespół Naukowo-Badawczy M. K. J. (Wydział Filologii Klasycznej).
Wykład oraz promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia

24 kwietnia 2009 r.
II spotkanie grupy literackiej „CENTAURO”
Bar Mleczny „Smakosz” Łódź, ul. Andrzeja Struga 7.
Na spotkaniu przedstawiłem swój wiersz pt. Powroty, oraz promowałem książkę pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

25 lutego 2009 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Szkoła Podstawowa nr. 1 Łódź.

24 lutego 2009 r.
BAL KARNAWAŁOWY DLA SENIORÓW
Muzeum Miasta Łodzi.

19 lutego 2009r.
SPOTKANIE AUTORSKIE promocja książki Wikingowie – prawdziwa historia
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna im. Reymonta Łódź.

 7/8 lutego 2009 r.
XIII Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości.M. O. S. i R. (Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

11 stycznia 2009 r.
XVII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
Gimnazjum nr. 37 – Łódź.

12 listopada 2008 r.
TV- TOYA. Nocnik czyli dziennik – GOŚCIE JADĄ
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.
Łódź. (wywiad na żywo).

8/9 listopada 2008 r.
XII Ogólnopolska Giełda Rzeczy Dawnych i Osobliwości. M. O. S. i R. (Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).
Premiera książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

29 października 2008 r.
Radio Łódź – Keks.
Promocja książki pt. Wikingowie – prawdziwa historia.

26/27 lipca 2008 r.
II Festyn Archeologiczno – Historyczny
Łódź – Arturówek

17 maja 2008r.
SÜHA EVRIM – WYKŁAD
AMWAY POLSKA Warszawa
polski aniołek poleciał do Turcji

21 kwietnia 2008 r.
Akademia Muzyczna – Łódź.
Jubileusz ZYGMUNTA KRAUZE

12 kwietnia 2008 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII. Szkolny Klub Europejczyków – „Przyjaciele Europy”
Gimnazjum – Piątkowisko

29 marca 200 8 r.
Wykład WIKINGOWIE ICH NOWE OJCZYZNY
Uniwersytet Łódzki, Interdyscyplinarny Zespół Naukowo – Badawczy M. K. J. – Łódź. 

28 marca 2008 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Gimnazjum nr. 3 Pabianice

14 stycznia 2008 r.
Dziennik Wieczorny – FAKTY Telewizja TVN.

13 stycznia 2008 r.
XVI Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
Gimnazjum nr. 37  Łódź.

11 stycznia 2008 r.
O KICKU – SYNU WAWELSKIEGO SMOKA KTÓRY POKOCHAŁ POLSKIE GÓRY
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna (Łódź – Górna).
Pierwsze publiczne czytanie bajki dla członków Koła Przyjaciół Biblioteki oraz czytelników.

16 grudnia 2007 r.
WIGILIA DLA ZWIERZĄT
Schronisko dla zwierząt
Łódź ul. Marmurowa

6 grudnia 2007 r.
VIII FORUM LIDERSKIE – ŁÓDŹ MIASTO BEZPIECZNE
Gimnazjum nr. 37 Łódź

24 listopada 2007 r.
Wykład WIKINGOWIE – ICH PRAWDZIWA HISTORIA
Uniwersytet Łódzki
Interdyscyplinarny Zespół Naukowo – Badawczy M. K. J.

3 listopada 2007 r.
Radio PARADA: Komandos – wywiad.
Łódź.

6 października 2007 r.
Festyn Rodzinny pt. „Babie lato, co ty na to?”.
Szkoła Podstawowa nr. 37
Łódź

11/12 sierpnia 2007 r.
FESTIWAL GÓRALI I ŁEMKÓW
Szczawnica

22 I – 3 II 2007 r.
„Dyby zamiast tablicy” – pasowanie na rycerza.
Muzeum Miasta Pabianic.

14 stycznia 2007 r.
XV Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
Gimnazjum nr. 37
Łódź

4 grudnia 2006 r.
Wykład MITOLOGIA SKANDYNAWSKA
Uniwersytet Łódzki
Interdyscyplinarny Zespół Naukowo – Badawczy M. K. J.
Łódź

30 września 2006 r.
Radio PARADA: Komandos – wywiad.
Łódź

23 września 2006 r.
Radio PARADA: Komandos – wywiad.
Łódź

30 lipca 2006 r.
Degustacja win niemieckich
Łódź.

VI/VII 2006 r.
Wystawa WIKINGOWIE MOJA PASJA
Śródmiejskie Forum Kultury
Łódź

3 czerwca 2006 r.
Wykład NORMANOWIE W EUROPIE
Śródmiejskie Forum Kultury
Łódź

20 maja 2006 r.
Wykład ŚREDNIOWIECZNY ŚWIAT WIKINGÓW
Uniwersytet Łódzki
Interdyscyplinarny Zespół Naukowo – Badawczy M. K. J.
Łódź

21 stycznia 2006 r.
Wykład NORMANOWIE W EUROPIE
Uniwersytet Łódzki
Interdyscyplinarny Zespół Naukowo – Badawczy M. K. J.
Łódź

8 stycznia 2006 r.
XIV Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
Gimnazjum nr. 37
Łódź.

21 października 2005 r.
Wykład  WIKINGOWIE W EUROPIE
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna Łódź.

2/3 lipca 2005 r.
I Wielki Turniej Rycerski
Uniejów.

19 czerwca 2005 r.
TV-TOYA, MUZYCZNY OGRÓDEK BEZ OGRÓDEK wywiad.
Łódź.

11/12 czerwca 2005 r.
V Ogólnopolskie Targi Kolekcjonerskie i Festyn Historyczny. M.O.S. i R(Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).

VI 2005 r.
Wystawa  LUDZIE Z PASJĄ
Łódzki Dom Kultury
Łódź.

17 maja 2005 r.
Sesja zdjęciowa dla wycieczki z Hiszpanii.
Vikingskipshuset Muzeum (Muzeum Długich Łodzi)
Oslo (Norwegia).

1 kwietnia 2005 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Muzyczna Szkoła Podstawowa
Łódź

22 marca 2005 r.
Nocnik czyli dziennik – „Goście jadą” TV- TOYA.
Łódź. (wywiad na żywo – 45 min.).

22 marca 2005 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Szkoła Podstawowa nr.55
Łódź.

5 marca 2005 r.
Wiadomości TVP – 3 ŁÓDŹ

2 marca 2005 r.
POZYTYWNIE ZAKRĘCONY
Teleexpress TVP – 1.

II 2005 r.
Sesja dla TVP – 1, TVP -3, Express Łódzki.
Muzeum Intarsji
Łódź.

16 lutego 2005 r.
ŚREDNIOWIECZNY ŚWIAT WIKINGÓW
lekcja żywej historii
Gminny Ośrodek Kultury
Wiśniowa Góra.

22 stycznia 2005 r.
ŚREDNIOWIECZNY ŚWIAT WIKINGÓW
wykład
Uniwersytet Łódzki
Interdyscyplinarny Zespół Naukowo – Badawczy M. K. J.
Łódź.

9 stycznia 2005 r.
XIII Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
Gimnazjum nr. 37
Łódź.

11 stycznia 2005 r.
Wywiad Radio ŁÓDŹ

XII 2004 r.
MIKOŁAJKI
Żłobek nr. V
Łódź.

6 grudnia 2004 r.
V FORUM LIDERSKIE – ŁÓDŹ MIASTO BEZPIECZNE
Gimnazjum nr. 37
Łódź.

23 listopada 2004 r.
WIKINGOWIE MOJA PASJA
wernisaż i wystawa.
Galeria Panorama
Łódź.

28 października 2004 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Szkoła Podstawowa nr.153
Łódź.

9/10 października 2004 r.
IV Ogólnopolskie Targi Kolekcjonerskie i Festyn Historyczny. M.O.S. i R(Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).

7 października 2004 r.
Wywiad Radio PARADA
Łódź.

17 sierpnia 2004 r.
Festyn  ŚLIWICKA BIESIADA
Gminny Ośrodek Kultury
Śliwice

16 czerwca 2004 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Szkoła Podstawowa nr.91
Łódź.

4 czerwca 2004 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
Szkoła Podstawowa nr.14
Łódź.

26 maja 2004 r.
LEKCJA ŻYWEJ HISTORII
wystawa i wykład dla młodzieży szkolnej.
Powiatowa Biblioteka Publiczna
Poddębice.

2 maja 2004 r.
FESTYN U KOWALA
Nieborów

23 kwietnia 2004 r.
ŚREDNIOWIECZNY ŚWIAT WIKINGÓW
wystawa i wykład
Muzeum Pabianice.

17/18 kwietnia 2004 r.
III Ogólnopolskie Targi Kolekcjonerskie i Festyn Historyczny. M.O.S. i R(Hala Sportowa – Łódź, ul. ks.Skorupki nr.21).

IV 2004 r.
Wystawa PASJA Z FANTAZJĄ
Łódzki Dom Kultury.
Łódź.

10 grudnia 2003 r.
Wykład  ŚWIAT WIKINGÓW
Klub Seniora – Łódź Osiedle Czerwony Rynek Łódź.
Patronat – VII Rejonowa Biblioteka Publiczna w Łodzi.

15 października 2003 r.
WIKINGOWIE: HISTORIA I PASJA
Prelekcja i wystawa
Dom Dziennego Pobytu nr.2  Łódź.
Patronat – VII Rejonowa Biblioteka Publiczna w Łodzi.

15 sierpnia 2003 r.
Festyn ŚLIWICKA BIESIADA
Gminny Ośrodek Kultury
Śliwice

14 maja 2003 r.
Wykład WIKINGOWIE MOJA PASJA
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna  Łódź.

20 marca 2003 r.
MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ TEATRU
VII Rejonowa Biblioteka Publiczna  Łódź.
Pokaz rzeźb dla dzieci z Miejskiego Przedszkola nr.38, Łódź

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRAW AUTORSKICH JANUSZA ANDRZEJA BERNERA.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRAW AUTORSKICH JANUSZA ANDRZEJA BERNERA – Ivara Jarla (łódzkiego vikingra)
W odpowiedzi na nową politykę internetową informuję, że wszystkie moje dane personalne, utwory, ilustracje, rysunki, artykuły, komiksy, obrazki, fotografie, filmy,utwory muzyczne, teksty, wiersze, wzory użytkowe (metaloplastyka, rzeźby) itd. są obiektami moich praw autorskich (zgodnie z Konwencją Berneńską). W celu komercyjnego wykorzystania wszystkich wyżej wymienionych obiektów praw autorskich w każdym konkretnym przypadku wymagana jest moja pisemna zgoda! Wszystkich użytkowników mojej strony internetowej informuję o tym, że rozpowszechnianie, kopiowanie, rozgłaszanie moich informacji osobistych lub każde inne działania w odniesieniu do mojej strony i osoby są zabronione – bez mojej zgody. Janusz Andrzej Berner

FESTIWAL ZAANGAŻOWANYCH ŁODZIAN

7 czerwca 2014r.
FESTIWAL ZAANGAŻOWANYCH ŁODZIAN
W dniu 7 czerwca 2014r., sobota, odbył się w Łodzi, na ul. Piotrkowskej, Festiwal Zaangażowanych Łodzian. 

49. FESTIWAL ZAANGAŻOWANYCH ŁODZIAN

Zostałem zaproszony do współpracy przez Annę Krześniak Fundacja FUTHARK.

Futhark_logo-01FUTHARK to nazwa jednego z alfabetów runicznych, składa się na nią sześć początkowych znaków: Fehu Uruz Þurisaz Ansuz Raido Kaunan „fuþark”.
To również nazwa fundacji, której celem jest upowszechnianie kultury i biznesu krajów nordyckich oraz wartości związanych z nordyckim stylem życia. Dania, Finlandia, Norwegia oraz na przestrzeni ostatnich dziesiątek lat stworzyły unikalny model rozwoju. Wierzymy, że wypracowane rozwiązania i osiągnięcia mogą być inspiracją dla wszystkich, którym bliska jest idea równowagi w różnych aspektach
i obszarach życia publicznego, gospodarczego, kulturalnego,
społecznego, a także w życiu prywatnym.
FUTHARK podejmuje działania poprzez które stara się przybliżyć
osiągnięcia tych krajów oraz umożliwić nawiązywanie kontaktów i
rozwijanie współpracy pomiędzy różnymi podmiotami z krajów nordyckich oraz z Polski. Zapraszamy do kontaktu.

Poniżej foto relacja z niewątpliwie udanej imprezy.

JANUSZ ANDRZEJ BERNER

SONY DSC

Łodzianin. Urodzony 26 IX 1953 r.
Absolwent Politechniki Łódzkiej – Wydział Mechaniczny (specjalność – samochody i ciągniki).
Artysta plastyk (rzeźba, metaloplastyka), pisarz, poeta, kompozytor, animator kultury, znawca historii Skandynawii (tzw. okres wikiński 793-1066 r.);
Przewodniczący Klubu Skandynawskiego, działającego w ramach Interdyscyplinarnego Zespołu Naukowo Badawczego M. K. J. Uniwersytetu Łódzkiego (Janusz Andrzej Berner oraz profesor Ignacy Ryszard Danka reaktywowali w/w klub w 2004 r.).
Należy do Stowarzyszenia Autorów Polskich i Grupy Poetyckiej Akant.
Działalność artystyczną zaczął rozwijać od grudnia 2002 r. Liczne wystawy, festyny historyczne oraz wykłady w placówkach kulturalno – oświatowych (biblioteki, muzea, szkoły, przedszkola, domy kultury, galerie, uczelnie), jak również szereg artykułów prasowych, wywiadów radiowych i telewizyjnych (z jego udziałem) wzbudziły olbrzymie zainteresowanie historią średniowiecznej Europy (wśród dzieci, młodzieży i dorosłych).
Swoją wiedzę przekazał w książce (napisanej w formie wiersza) pt. Wikingowie – prawdziwa historia, która miała swoją premierę 8/9 listopada 2008 r. na XII Ogólnopolskiej Giełdzie Rzeczy Dawnych i Osobliwości (M. O. S. i R.) – Łódź.

INSYGNIA KORONACYJNE NOC MUZEÓW Muzeum w Piotrkowie Trybunalskim.

17 maja 2014r.
INSYGNIA KORONACYJNE NOC MUZEÓW
Muzeum w Piotrkowie Trybunalskim.
Pierwszy publiczny pokaz replik insygniów koronacyjnych:
włóczni św. Maurycego, szczerbca – miecza koronacyjnego władców Polski, korony Zygmunta Starego, jabłka królewskiego Kazimierza Wielkiego. Autorzy wystawy oraz pokazu multimedialnego: Bohdan Kowalczyk, Janusz Andrzej Berner.

17 V 2014r. NOC MUZEÓW Muzeum w Piotrkowie Trybunalskim

1. Regalia

Poniżej zapowiedź dotycząca naszego uczestnictwa w NOCY MUZEÓW  – Piotrków Trybunalski.
Godzina 18.15 – 21.00 – wystawa – członków Łódzkiego Klubu Kolekcjonerów – sala II piętro
– replika Włóczni Św. Maurycego – najstarsze insygnium władców polskich, które Bolesław Chrobry otrzymał z rąk cesarza Ottona III podczas zjazdu w Gnieźnie 1000 roku. Dzisiaj spoczywa ona na Wawelu. Jest to schematyczna, blokowa kopia włóczni uznawanej za symbol władzy cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego. Przedstawiany podczas trwania wystawy egzemplarz jest repliką oryginału przechowywanego w skarbcu cesarskim w Wiedniu. Jest to prawdopodobnie jedyna na świecie replika tej relikwii. W różnych okresach kopie blokowe włóczni otrzymali również: król Węgier Św. Stefan, książę czeski Brzetysław i hrabia Alzacji Gerhard.
– replika jabłka królewskiego – Kazimierza Wielkiego – jeden z symboli władzy monarszej, w kształcie kuli zwieńczonej krzyżem, oznaka władzy pierwotnie cesarskiej, od XI wieku również królewskiej, używane w czasie najważniejszych uroczystości, trzymane przez władcę w lewej ręce.
– replika korony grobowej, należącej według tradycji do Zygmunta I Starego. W 1874 roku Jan Matejko otrzymał ją od anonimowego ofiarodawcy. Jej wizerunek umieścił artysta w dziełach takich jak: „Dzwon Zygmunta”, „Hołd pruski” i w poczcie władców polskich. Korona stanowi dzisiaj własność Domu Matejki w Krakowie, a eksponowana jest jako depozyt w skarbcu na Wawelu.
– replika „Szczerbca” – miecza koronacyjnego królów polskich, najstarszego i jedynego zachowanego monarszego insygnium dynastii piastowskiej.

Wszystkie repliki zostały wykonane w najlepszych pracowniach płatnerskich i złotniczych, a wystawie towarzyszyć będzie prezentacja multimedialna ukazująca historię i sensacyjne szczegóły związane z tak niezwykłymi pamiątkami naszych dziejów.